1 00:00:16,180 --> 00:00:17,430 [Brian] Dříve... 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,100 [bručení] 3 00:00:19,220 --> 00:00:20,310 Murtagh. 4 00:00:20,470 --> 00:00:22,180 Jestli tě někdo zabije, to budu já. 5 00:00:22,350 --> 00:00:23,640 Seznamte se se mnou v Leathers. Zanechám pro tebe stopu 6 00:00:23,810 --> 00:00:24,810 u stromu poblíž rozbitá zeď. 7 00:00:24,980 --> 00:00:27,190 Značku najdu a setkáme se tam. 8 00:00:27,310 --> 00:00:28,730 [hraje dramatická hudba] 9 00:00:28,900 --> 00:00:30,860 Ty, Frasere, jsi lhář, 10 00:00:31,030 --> 00:00:34,110 fantasta a darebák. 11 00:00:34,280 --> 00:00:35,320 Brzy se budeš vdávat, chlapče. 12 00:00:35,490 --> 00:00:37,280 -No, budeš jí okouzlen. -[smích] 13 00:00:37,450 --> 00:00:39,990 neublížím mu, nebo ho vidět zraněného. 14 00:00:40,160 --> 00:00:40,950 Máš moje slovo. 15 00:00:41,120 --> 00:00:43,540 Musíš ho zlomit. Nadobro. 16 00:00:43,710 --> 00:00:44,920 Máš moje slovo. 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,630 Kriste, chyběl jsi mi. 18 00:00:46,790 --> 00:00:47,420 Co je to? 19 00:00:47,590 --> 00:00:49,040 Nemůžeme být spolu, Briane. 20 00:00:49,210 --> 00:00:50,880 Byl jsem tebou oklamán na čas, 21 00:00:51,050 --> 00:00:52,420 ale mé srdce se změnilo. 22 00:00:53,050 --> 00:00:54,180 'Mezi námi je konec. 23 00:00:54,340 --> 00:00:56,720 [Brian] Miluji tě, Ellen MacKenzie. 24 00:00:56,890 --> 00:00:59,220 ♪ ♪ 25 00:01:02,770 --> 00:01:05,520 ["hadr z javorového listu" hrající Scott Joplin] 26 00:01:05,690 --> 00:01:06,980 [troubení auta] 27 00:01:07,150 --> 00:01:08,940 [prskání motoru] 28 00:01:09,110 --> 00:01:11,360 ♪ ♪ 29 00:01:11,530 --> 00:01:13,280 Budete sdílet dort se zajíčkem? 30 00:01:13,400 --> 00:01:14,320 Co má máma? 31 00:01:14,450 --> 00:01:15,320 Oh, podívej se na to. 32 00:01:15,490 --> 00:01:16,660 [Henry zalapal po dechu] -[pískání] 33 00:01:16,780 --> 00:01:17,490 Ano! 34 00:01:17,620 --> 00:01:18,780 [smích] 35 00:01:18,950 --> 00:01:22,240 Oh, to je pro tebe, můj miláčku. 36 00:01:22,410 --> 00:01:23,250 [Henry zalapal po dechu] Ano. 37 00:01:23,410 --> 00:01:24,290 Velká rána. 38 00:01:24,460 --> 00:01:25,460 Přej si něco. 39 00:01:25,620 --> 00:01:27,170 [smích] Dobře. 40 00:01:27,330 --> 00:01:28,960 Dobrá práce. 41 00:01:29,130 --> 00:01:30,380 Pro Claire. 42 00:01:30,540 --> 00:01:31,960 Ať všechna vaše léta 43 00:01:32,090 --> 00:01:36,300 na tomto slavně mimořádná Země 44 00:01:36,430 --> 00:01:40,970 být stejně radostný a plný lásky jako tyto první dva. 45 00:01:41,140 --> 00:01:44,890 A k velkým dobrodružstvím čeká na tebe-- 46 00:01:45,060 --> 00:01:48,520 ať se vydáte jakoukoli cestou vést tě široko daleko, 47 00:01:48,690 --> 00:01:51,020 přesto vás vždy povede zpět domů. 48 00:01:51,190 --> 00:01:52,270 [směje se] 49 00:01:52,440 --> 00:01:54,990 Cestování a dobrodružství pro dvouleté dítě, Q, opravdu? 50 00:01:55,150 --> 00:01:56,240 Ah 51 00:01:56,360 --> 00:01:57,740 Jen se podívej na ty oči. 52 00:01:57,910 --> 00:01:58,950 [chichotání] 53 00:01:59,070 --> 00:02:00,240 Označ má slova. 54 00:02:00,410 --> 00:02:02,580 Má ducha průzkumníka. 55 00:02:02,740 --> 00:02:05,120 A ona to chápe důležitost 56 00:02:05,290 --> 00:02:06,830 pečlivého výkopu. 57 00:02:07,000 --> 00:02:08,960 [smích] Mohu prosím nech si moji holčičku 58 00:02:09,120 --> 00:02:11,170 trochu delší než ji pošleš pryč 59 00:02:11,340 --> 00:02:12,500 vykopávat egyptské hrobky? 60 00:02:12,670 --> 00:02:15,630 Ano, možná nějaké máme nejprve jednodušší expedice-- 61 00:02:15,800 --> 00:02:17,340 Třeba Hyde Park. 62 00:02:17,970 --> 00:02:20,260 Správně, velký plátek pro oslavenkyni. 63 00:02:20,390 --> 00:02:21,600 Připraveni? 64 00:02:21,760 --> 00:02:22,600 Mmm 65 00:02:22,760 --> 00:02:24,010 [Julia se směje] 66 00:02:24,180 --> 00:02:25,930 [Henry] Páni! 67 00:02:26,100 --> 00:02:27,430 -[Jehněčí] Jdeme na to. [Henry] Podívejte se na to. 68 00:02:27,560 --> 00:02:30,480 -Velký kousek pro Claire. -[Jehněčí] Oh. 69 00:02:30,650 --> 00:02:32,570 -Aha. -[Henry] Velká oslavenkyně. 70 00:02:32,730 --> 00:02:33,770 ♪ ♪ 71 00:02:35,190 --> 00:02:38,110 [hraje dramatická hudba] 72 00:02:38,280 --> 00:02:39,610 ♪ ♪ 73 00:02:39,740 --> 00:02:43,700 ♪ Dlouhá cesta ♪ 74 00:02:43,830 --> 00:02:47,870 ♪ Nad mostem, který jsem přešel ♪ 75 00:02:48,040 --> 00:02:51,170 ♪ Pro mou lásku ♪ 76 00:02:51,330 --> 00:02:56,210 ♪ Za moji lásku, která se ztratila ♪ 77 00:02:56,380 --> 00:02:59,760 ♪ Za podprsenku ♪ 78 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 ♪ V zeleném mechu ♪ 79 00:03:03,220 --> 00:03:06,890 ♪ Kde se dívám Kde čekám ♪ 80 00:03:07,060 --> 00:03:12,060 ♪ Za moji lásku, která se ztratila ♪ 81 00:03:12,230 --> 00:03:15,150 ♪ ♪ 82 00:03:27,700 --> 00:03:31,250 ♪ Ahoj od ♪ 83 00:03:31,420 --> 00:03:35,380 ♪ Další žena z ♪ 84 00:03:35,540 --> 00:03:38,170 ♪ Ahoj od ♪ 85 00:03:38,300 --> 00:03:43,010 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 86 00:03:43,180 --> 00:03:46,930 ♪ Ahoj od ♪ 87 00:03:47,060 --> 00:03:49,770 ♪ Další žena z ♪ 88 00:03:49,890 --> 00:03:53,770 ♪ Jsi můj běh Jsi moje láska♪ 89 00:03:53,940 --> 00:03:59,650 ♪ A moje hrdost oh ♪ 90 00:03:59,820 --> 00:04:02,780 ♪ ♪ 91 00:04:06,330 --> 00:04:08,700 [hrají dudy] 92 00:04:08,830 --> 00:04:11,750 ♪ ♪ 93 00:05:16,150 --> 00:05:19,150 [ptačí cvrlikání] 94 00:05:25,820 --> 00:05:27,410 Ne hmotný muž. 95 00:05:28,200 --> 00:05:30,030 To jistě záleží na jeho měření. 96 00:05:32,290 --> 00:05:33,660 Mám co nabídnout. 97 00:05:33,830 --> 00:05:35,870 Ano, musíte mít trochu něčeho 98 00:05:36,040 --> 00:05:38,710 pokud je někdo ochoten zaplatit krásně tě vidět mrtvého. 99 00:05:38,880 --> 00:05:41,050 Ellen už mě nechce. 100 00:05:41,960 --> 00:05:43,170 Víra žebráků, že? 101 00:05:43,300 --> 00:05:45,760 Bojujeme o život v houfu nebezpečí, 102 00:05:45,920 --> 00:05:47,470 a myslíš na Ellen? 103 00:05:48,050 --> 00:05:49,470 Tvoje mysl změkla. 104 00:05:49,640 --> 00:05:50,430 [Brian si povzdechne] 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,890 Mysli, byl bych rád pomoci ukončit 106 00:05:52,010 --> 00:05:53,060 k tvému utrpení... 107 00:05:53,430 --> 00:05:55,140 a stejně tak Gallowglasses. 108 00:05:55,600 --> 00:05:57,980 Ale na rozdíl ode mě, oni a kdo je zaplatil, 109 00:05:58,150 --> 00:06:00,360 chci tě vidět pohřbeného šest stop pod. 110 00:06:01,900 --> 00:06:03,780 Její slova říkala jednu věc, 111 00:06:04,610 --> 00:06:06,070 ale její oči jiné. 112 00:06:06,900 --> 00:06:07,950 [vzdychne] 113 00:06:08,110 --> 00:06:09,700 Nedokážu to pochopit. 114 00:06:10,160 --> 00:06:11,530 Dávej pozor, člověče! 115 00:06:11,700 --> 00:06:12,740 Pokud vás to zajímá pro svůj vlastní život, 116 00:06:12,910 --> 00:06:14,200 mít nápad na můj! 117 00:06:16,000 --> 00:06:16,870 [vzdychne] 118 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 já... 119 00:06:19,000 --> 00:06:20,920 Zapomeň, co řekla. 120 00:06:21,710 --> 00:06:23,550 Co ti řekly její oči? 121 00:06:25,050 --> 00:06:26,420 Vyvrátili její slova. 122 00:06:26,590 --> 00:06:29,090 A co dělá říká ti tvé srdce? 123 00:06:30,390 --> 00:06:32,930 Budu ji milovat až do mého umírajícího dechu. 124 00:06:33,100 --> 00:06:34,180 [jemně] Ano. 125 00:06:35,810 --> 00:06:37,100 [vzdychne] 126 00:06:38,730 --> 00:06:39,900 [vzdychne] 127 00:06:41,020 --> 00:06:43,190 Je mi líto, Murtaghu. 128 00:06:44,650 --> 00:06:45,780 jsem. 129 00:06:47,400 --> 00:06:48,700 Vím tě... 130 00:06:49,610 --> 00:06:51,160 to jsi nechtěl slyšet. 131 00:06:53,660 --> 00:06:55,910 Kdysi jsem si představoval život s Ellen, 132 00:06:57,870 --> 00:06:59,710 snít o tom, co by mohlo být. 133 00:07:01,960 --> 00:07:03,460 Ale teď vidím, že je to... 134 00:07:04,290 --> 00:07:06,420 není to nic podobného lásku, kterou k tobě nese. 135 00:07:06,590 --> 00:07:08,550 -Už ne. -Ano. 136 00:07:08,720 --> 00:07:10,590 Ona ano, viděl jsem cestu dívá se na tebe. 137 00:07:10,760 --> 00:07:11,970 Ona tě miluje. 138 00:07:13,010 --> 00:07:16,850 Váš je druh lásky slyšíte o tom v legendách... 139 00:07:18,770 --> 00:07:20,940 ...mimo dosah každého obyčejného člověka. 140 00:07:23,520 --> 00:07:27,030 Je určena pro tebe, a ty pro ni. 141 00:07:30,900 --> 00:07:32,820 Existuje důvod odtrhla se ode mě. 142 00:07:34,490 --> 00:07:35,660 Musí existovat. 143 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 Můžete volně vejít do Leocha. 144 00:07:47,130 --> 00:07:47,920 Ano. 145 00:07:48,090 --> 00:07:49,300 Tak dobře, jak jste byli pozváni na svatbu, 146 00:07:49,460 --> 00:07:50,720 ale den se blíží. 147 00:07:51,050 --> 00:07:52,300 [hraje zamyšlená hudba] 148 00:07:52,470 --> 00:07:54,140 Pomůžeš mi dostat se k ní? 149 00:07:55,390 --> 00:07:58,270 Takže se bude vdávat Takže nakonec Malcolm Grant? 150 00:07:59,560 --> 00:08:01,560 Ne, pokud mám co s tím má společného. 151 00:08:03,150 --> 00:08:04,400 [praskne větvička] 152 00:08:04,560 --> 00:08:06,690 [hraje dramatická hudba] 153 00:08:06,860 --> 00:08:09,360 [křičí] 154 00:08:09,480 --> 00:08:10,940 [bručení] 155 00:08:11,990 --> 00:08:14,950 [křičí] 156 00:08:18,990 --> 00:08:20,200 Ach! 157 00:08:20,330 --> 00:08:23,040 [bručení] 158 00:08:25,750 --> 00:08:28,710 [bručení] 159 00:08:31,260 --> 00:08:33,470 [pískání šipky] 160 00:08:35,550 --> 00:08:36,470 [pískání šipky] 161 00:08:36,600 --> 00:08:37,890 Ach! 162 00:08:41,430 --> 00:08:44,310 [křičí a chrochtá] 163 00:08:44,480 --> 00:08:47,310 [dýchání] 164 00:08:47,440 --> 00:08:50,400 ♪ ♪ 165 00:08:55,950 --> 00:08:57,200 -[pískání šipky] -[sténá] 166 00:08:59,700 --> 00:09:01,660 [sténá] 167 00:09:04,410 --> 00:09:06,460 [sténání] 168 00:09:06,580 --> 00:09:07,790 To by mělo vydržet. 169 00:09:07,960 --> 00:09:09,340 Ano. 170 00:09:14,220 --> 00:09:15,090 Ach! 171 00:09:15,430 --> 00:09:16,970 [dýchání] 172 00:09:17,470 --> 00:09:18,510 [bručení] 173 00:09:18,680 --> 00:09:20,010 [sténá] 174 00:09:20,140 --> 00:09:21,350 Kdo tě najal? 175 00:09:24,390 --> 00:09:25,480 [bručení] 176 00:09:26,140 --> 00:09:28,400 Řekl jsem, kdo vás najal! 177 00:09:30,320 --> 00:09:31,530 [vrčí] 178 00:09:31,690 --> 00:09:32,780 [kalhoty] 179 00:09:32,940 --> 00:09:34,740 Budete litovat tohoto mlčení. 180 00:09:36,530 --> 00:09:37,950 [zalapání po dechu] 181 00:09:38,120 --> 00:09:38,870 Colum-- 182 00:09:39,030 --> 00:09:40,450 Colum MacKenzie. 183 00:09:42,740 --> 00:09:45,080 [hraje napínavá hudba] 184 00:09:45,250 --> 00:09:46,370 [Murtagh] Kriste. 185 00:09:46,960 --> 00:09:48,290 Vím, že tě neměli rádi, 186 00:09:48,670 --> 00:09:50,670 ale utrácet minci za vraždu? 187 00:09:50,840 --> 00:09:52,590 Proč by si Colum přál vaši smrt? 188 00:09:53,130 --> 00:09:54,800 Aby mě navždy udržela od Ellen, 189 00:09:55,550 --> 00:09:57,380 zajistit jeho spojení s Granty. 190 00:09:57,510 --> 00:10:00,550 [dýchání] 191 00:10:03,220 --> 00:10:04,390 odpusť mi, 192 00:10:05,140 --> 00:10:07,020 ale nemůžu tě nechat naživu. 193 00:10:07,520 --> 00:10:10,310 [bručení] 194 00:10:10,480 --> 00:10:12,400 [sténání] 195 00:10:17,860 --> 00:10:18,860 Jak tě můžu opustit? 196 00:10:19,030 --> 00:10:20,740 Ach, to je škrábanec, to je vše. 197 00:10:21,620 --> 00:10:22,660 Jít. 198 00:10:23,540 --> 00:10:25,000 Drž se, sestřenko. 199 00:10:25,660 --> 00:10:27,410 Vrátím se, jakmile to půjde. 200 00:10:27,580 --> 00:10:30,540 ♪ ♪ 201 00:10:35,010 --> 00:10:38,090 Nemusí to být sen držel jsi ve svém srdci, má drahá, 202 00:10:38,510 --> 00:10:40,760 ale obřad vhodný pro královské rodiny. 203 00:10:41,640 --> 00:10:43,890 Mám být královnou nebo zajatcem? 204 00:10:44,390 --> 00:10:45,970 Možná trochu obojího. 205 00:10:47,180 --> 00:10:48,690 Ale i když je to klec, 206 00:10:49,190 --> 00:10:50,520 říká se to Zdi hradu Granta 207 00:10:50,690 --> 00:10:52,400 jsou podšité hedvábím a zlatem. 208 00:10:53,690 --> 00:10:55,230 [vzdychne] Dobře, Glenno, 209 00:10:55,400 --> 00:10:57,690 alespoň prozkoumáme jeho velkolepost dohromady. 210 00:10:57,860 --> 00:10:58,990 [MacRannoch] Lady Ellen. 211 00:11:00,280 --> 00:11:01,620 Paní Fitzgibbonsová. 212 00:11:01,740 --> 00:11:02,780 Dobrý den. 213 00:11:02,950 --> 00:11:03,620 Pane MacRannochu. 214 00:11:03,780 --> 00:11:05,450 Nemohu tvrdit, že jsem šťastný. 215 00:11:05,620 --> 00:11:08,370 Je to smutný den pro všechny svobodní muži na Vysočině. 216 00:11:08,540 --> 00:11:10,040 [směje se] 217 00:11:10,370 --> 00:11:12,380 „To je Boží záměr a ne můj 218 00:11:12,540 --> 00:11:13,840 že jsi svázán s jiným. 219 00:11:14,590 --> 00:11:17,510 Ale se vší upřímností mé duše, 220 00:11:18,220 --> 00:11:20,840 Nabízím své srdečné přání o vašem spojení, lady Ellen. 221 00:11:21,010 --> 00:11:22,180 Děkuju. 222 00:11:28,730 --> 00:11:29,770 co je to? 223 00:11:30,980 --> 00:11:32,850 Dárek na památku vaši svatbu. 224 00:11:32,980 --> 00:11:34,230 Oh, to jste od tebe. 225 00:11:34,560 --> 00:11:36,610 pane MacRannochi, ty tomu rozumíš 226 00:11:36,780 --> 00:11:38,240 Pan Grant brzy dorazí, 227 00:11:38,610 --> 00:11:40,110 a my ho mít nemůžeme kladení očí na 228 00:11:40,280 --> 00:11:41,450 Lady Ellen před svatbou. 229 00:11:41,610 --> 00:11:42,780 'To je smůla. 230 00:11:43,200 --> 00:11:44,320 [hraje tichá hudba] 231 00:11:44,490 --> 00:11:45,490 [Ellen] Děkuji. 232 00:11:45,660 --> 00:11:48,540 ♪ ♪ 233 00:11:55,630 --> 00:11:58,460 [Hetty lapal po dechu] 234 00:11:58,630 --> 00:12:01,550 [sténání, chrochtání] 235 00:12:02,760 --> 00:12:03,800 [odkašlává] 236 00:12:03,970 --> 00:12:04,970 Oh! 237 00:12:05,430 --> 00:12:06,720 Tady jsi, Hetty. 238 00:12:07,560 --> 00:12:08,600 Ano, paní. 239 00:12:08,720 --> 00:12:09,930 [Maura] No, Nemám v úmyslu přerušit, 240 00:12:10,100 --> 00:12:13,480 ale až skončíš s vaším podnikáním tady, 241 00:12:13,600 --> 00:12:15,190 Potřebuji tě ve své komnatě. 242 00:12:15,310 --> 00:12:16,980 Jak si přejete, paní. 243 00:12:17,150 --> 00:12:18,780 A kdo bys mohl být? 244 00:12:20,360 --> 00:12:22,400 Vaše brzy švagrová. 245 00:12:24,030 --> 00:12:25,280 Maura Grantová? 246 00:12:25,450 --> 00:12:26,530 Ano. 247 00:12:28,290 --> 00:12:29,540 Vyrostl jsi. 248 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 Máš bystrý smysl pozorování, Dougal MacKenzie. 249 00:12:33,580 --> 00:12:34,710 [směje se] 250 00:12:36,330 --> 00:12:37,840 [Maura] Taky jsi vyrostl. 251 00:12:40,710 --> 00:12:42,010 Jak jste byli vy. 252 00:12:49,100 --> 00:12:52,100 [ptačí cvrlikání] 253 00:13:01,820 --> 00:13:04,150 Kdo bude dědit tato komora, zajímalo by mě? 254 00:13:05,030 --> 00:13:07,030 Jestli se na nás štěstí usměje, bude to Letitia, 255 00:13:07,200 --> 00:13:08,660 s dítětem na cestě. 256 00:13:09,660 --> 00:13:11,830 Předpokládám, že budete muset doufat že Malcolm je nadšený 257 00:13:12,000 --> 00:13:14,040 slyšet tě číst tyto knihy nahlas, 258 00:13:14,790 --> 00:13:17,130 protože budeš mít málo času dělat, jak chceš. 259 00:13:17,290 --> 00:13:18,790 Ne, že budeš příliš horlivý na to, aby se moc trápil 260 00:13:18,960 --> 00:13:20,050 s manželskými povinnostmi. 261 00:13:20,210 --> 00:13:21,550 Možná ne, Jocasto. 262 00:13:22,050 --> 00:13:24,380 co je to? Žádná ostrá poznámka? 263 00:13:24,800 --> 00:13:26,180 Mluvíte pravdu. 264 00:13:27,140 --> 00:13:29,510 Chápu fungování dostatečně kvalitní domácnost, 265 00:13:29,640 --> 00:13:32,810 ale zanedbal jsem některé z lepších bodů-- 266 00:13:33,600 --> 00:13:35,350 věci, které zvládla naše matka. 267 00:13:36,390 --> 00:13:37,690 Mám se hodně co učit. 268 00:13:41,070 --> 00:13:42,440 Možná mě navedeš. 269 00:13:42,610 --> 00:13:43,570 Mě? 270 00:13:43,940 --> 00:13:45,110 Navést tě? 271 00:13:45,650 --> 00:13:46,950 [Ellen] Jsi více cvičený než já. 272 00:13:47,110 --> 00:13:48,620 [Jocasta] Není ti dobře? 273 00:13:49,160 --> 00:13:50,200 Ne. 274 00:13:51,990 --> 00:13:53,160 Ale je mi to líto. 275 00:13:55,330 --> 00:13:56,500 Omluva? 276 00:13:57,670 --> 00:13:58,830 Na cokoli? 277 00:13:59,130 --> 00:14:00,420 Za to, že jsem se s vámi neporadil 278 00:14:00,590 --> 00:14:02,710 před naším otcem domluvili váš zápas. 279 00:14:05,050 --> 00:14:07,010 Kdybych to tehdy věděl co teď vím, 280 00:14:07,720 --> 00:14:09,430 hledal bych vaše rada. 281 00:14:12,310 --> 00:14:14,220 Co je vyzváno tato změna názoru? 282 00:14:16,270 --> 00:14:18,100 Posun v mém pohledu. 283 00:14:21,270 --> 00:14:25,570 Nedávné události nevyvinulo se tak, jak jsem očekával. 284 00:14:28,070 --> 00:14:31,070 Janet, dlužím ti to také omluvu. 285 00:14:31,240 --> 00:14:32,740 Tak rychle, Ellen. 286 00:14:33,080 --> 00:14:35,450 Ne všechny zápasy mají být oplakáváni. 287 00:14:36,250 --> 00:14:38,210 Připadám si docela spokojený. 288 00:14:38,790 --> 00:14:40,460 Opravdu rád to slyším. 289 00:14:44,380 --> 00:14:47,630 Vidět vás tři takhle spolu, 290 00:14:48,840 --> 00:14:50,550 to je pohled zahřát u srdce. 291 00:14:52,100 --> 00:14:54,350 [Janet] Ušetřete si slzy na zítra, Glenno. 292 00:14:55,060 --> 00:14:57,480 Máme živé setkání dnešních žen. 293 00:14:57,640 --> 00:14:59,020 Slepice pro Ellen svatební hostina 294 00:14:59,190 --> 00:15:00,270 budou se trhat sami. 295 00:15:00,440 --> 00:15:01,480 [smích] 296 00:15:03,440 --> 00:15:06,320 [ptačí cvrlikání, štěbetání zvířat] 297 00:15:29,420 --> 00:15:32,050 Drzí blázni aby mě takhle urážel. 298 00:15:33,470 --> 00:15:37,020 Hlučnost Malcolma Granta aby mě zavolal přede všemi. 299 00:15:38,730 --> 00:15:39,980 A Erskine... 300 00:15:41,310 --> 00:15:43,230 bude ošetřovat tuto zášť až do konce dnů. 301 00:15:43,360 --> 00:15:45,730 Ten bastard nemůže nechat cokoliv jít. 302 00:15:48,990 --> 00:15:53,110 Možná je lepší zapomenout Grantovy urážky. 303 00:15:54,240 --> 00:15:56,530 Obtěžovali vás od té doby, co jsme opustili tynchal. 304 00:15:57,120 --> 00:15:58,870 Ale pokud se na nich pozastavíte 305 00:15:59,040 --> 00:16:00,460 a dovolit takové myšlenky zakořenit - 306 00:16:00,620 --> 00:16:02,170 Drž jazyk za zuby, ženo. 307 00:16:03,830 --> 00:16:05,420 Nemáš pochopení o mužské cti 308 00:16:05,590 --> 00:16:07,210 nebo tíha jeho pýchy. 309 00:16:08,300 --> 00:16:10,010 Co ty víš? o čemkoli? 310 00:16:11,090 --> 00:16:13,760 Jednoho dne to vím náš syn bude králem. 311 00:16:15,890 --> 00:16:18,260 A všichni se ti budou klanět, můj pane. 312 00:16:23,520 --> 00:16:24,520 Huh. 313 00:16:28,360 --> 00:16:29,440 Opravdu. 314 00:16:30,320 --> 00:16:31,360 Ano. 315 00:16:35,030 --> 00:16:37,080 Ze všech květin myslím... 316 00:16:38,280 --> 00:16:39,450 růže, 317 00:16:40,700 --> 00:16:42,370 nejlepší je anglická růže. 318 00:16:44,750 --> 00:16:47,590 [hraje napjatá hudba] 319 00:16:47,750 --> 00:16:49,670 ♪ ♪ 320 00:16:49,840 --> 00:16:51,720 Simon bude králem. 321 00:16:51,880 --> 00:16:53,880 ♪ ♪ 322 00:16:54,050 --> 00:16:56,760 [Julia] Možná trochu odpočinku po naší cestě 323 00:16:56,930 --> 00:16:58,560 uklidní vaši mysl. 324 00:17:00,520 --> 00:17:03,390 Čistá hlava by dobře vám poslouží při spiknutí 325 00:17:03,980 --> 00:17:05,770 tvůj další krok. 326 00:17:06,230 --> 00:17:07,520 ♪ ♪ 327 00:17:07,690 --> 00:17:09,230 [vzdychne] 328 00:17:09,400 --> 00:17:10,320 Huh. 329 00:17:12,110 --> 00:17:13,650 Ano, můžete mít pravdu. 330 00:17:15,160 --> 00:17:17,870 Dobrý spánek vyčistí mou mysl 331 00:17:19,030 --> 00:17:21,790 a pomoz mi rozeznat cestu vyčistit Simonovi cestu... 332 00:17:24,000 --> 00:17:26,120 nevadí co stojí v cestě. 333 00:17:30,500 --> 00:17:33,630 Vaši sílu a moudrost 334 00:17:34,170 --> 00:17:35,970 nás povede prostřednictvím těchto výzev. 335 00:17:36,130 --> 00:17:39,140 ♪ ♪ 336 00:17:54,280 --> 00:17:58,110 [Lovat] Přijdeš ke mně dnes večer v ložnici, Julie. 337 00:17:58,450 --> 00:18:01,410 ♪ ♪ 338 00:18:13,420 --> 00:18:16,220 [hraje rozmáchlá hudba] 339 00:18:16,380 --> 00:18:19,390 ♪ ♪ 340 00:18:28,810 --> 00:18:30,980 [ptačí cvrlikání] 341 00:18:31,150 --> 00:18:32,320 [brblání] 342 00:18:32,480 --> 00:18:33,400 [Janet] Pokračuj, pokračuj, pokračuj. 343 00:18:33,530 --> 00:18:34,530 [Paní. Fitz] 'Nemá cenu se mě ptát. 344 00:18:34,650 --> 00:18:35,490 [Jocasta] Pokračuj, Glenno. 345 00:18:35,650 --> 00:18:37,150 Jste na řadě. 346 00:18:37,280 --> 00:18:40,070 Obdarujte nás něčím trochu špinavé. 347 00:18:40,240 --> 00:18:41,030 [smích] 348 00:18:41,200 --> 00:18:43,700 Vše v duchu zábavy, samozřejmě, 349 00:18:43,870 --> 00:18:45,500 nebo zaplatit cenu. 350 00:18:45,660 --> 00:18:47,290 Co je nejchytřejší 351 00:18:47,460 --> 00:18:50,040 Pane Fitzgibbons řekl ti to někdy? 352 00:18:50,580 --> 00:18:51,880 -Pojď dál! -To vám nemůžu říct. 353 00:18:52,040 --> 00:18:53,000 Můžeš! 354 00:18:53,170 --> 00:18:55,550 Řekl jsem ti co řekl pan Cameron. 355 00:18:55,710 --> 00:18:57,260 Glenno, pokračuj. 356 00:18:57,420 --> 00:18:59,300 Pokračuj. [smích] 357 00:18:59,880 --> 00:19:01,850 -Když jsme se čerstvě vzali... -Mm? 358 00:19:02,010 --> 00:19:03,100 On-- 359 00:19:03,720 --> 00:19:05,390 řekl mi to Zapálil jsem jeho bedra... 360 00:19:05,560 --> 00:19:06,640 [chichotání] 361 00:19:06,810 --> 00:19:08,180 ...s mými svůdnými rty... 362 00:19:08,350 --> 00:19:09,560 [smích] 363 00:19:09,730 --> 00:19:11,060 ...a moje krásné boky. 364 00:19:11,190 --> 00:19:13,360 [smích] 365 00:19:13,520 --> 00:19:15,690 Vydělali jste si drink. 366 00:19:15,860 --> 00:19:16,860 [vzdychne] -Všichni jeden potřebujeme 367 00:19:17,030 --> 00:19:18,490 poté, co to slyšel. 368 00:19:19,490 --> 00:19:22,660 Pro obě vaše potěšení a jako pokání. 369 00:19:22,820 --> 00:19:25,410 A budete muset dát perla tvé nejlepší moudrosti 370 00:19:25,540 --> 00:19:27,160 pro bonnie nevěstu. 371 00:19:27,450 --> 00:19:28,660 [kašel] 372 00:19:28,830 --> 00:19:30,160 Nemůžu myslet. 373 00:19:30,330 --> 00:19:31,830 Em, eh, 374 00:19:32,000 --> 00:19:33,750 nikdy neplavat s plným žaludkem. 375 00:19:34,880 --> 00:19:37,340 Ano, nebo swing. 376 00:19:37,510 --> 00:19:38,880 [smích] 377 00:19:39,050 --> 00:19:42,550 Ellen, jsi na řadě aby nás pobavil. 378 00:19:42,680 --> 00:19:43,470 Ne. 379 00:19:43,600 --> 00:19:45,430 -Nechte jít někoho jiného. -[smích] 380 00:19:45,600 --> 00:19:49,310 Samozřejmě, nebudete mít žádné zatím sami sebe líbivé pohádky. 381 00:19:49,480 --> 00:19:51,100 [směje se] 382 00:19:53,650 --> 00:19:55,900 Sladká, čilá špindíra svatba ve Westminsteru 383 00:19:56,020 --> 00:19:58,360 slavnostně přísahal, že přežije její nevzhledný, jednoduchý manžel. 384 00:19:58,530 --> 00:20:01,860 [smích] 385 00:20:02,030 --> 00:20:03,110 Jsi na řadě, Jocasto. 386 00:20:03,280 --> 00:20:04,570 Podívejme se pokud to dokážete lépe. 387 00:20:04,740 --> 00:20:07,830 Čirý, sladký ministr svatba ve Westspinsteru-- 388 00:20:07,990 --> 00:20:09,540 [smích] 389 00:20:09,700 --> 00:20:13,290 Je nemožné tě porazit, Ellen MacKenzie. 390 00:20:14,170 --> 00:20:16,460 "Nevzhledný jednoduchý manžel"? 391 00:20:17,750 --> 00:20:19,420 Musím říct, Ellen, máš docela talent 392 00:20:19,590 --> 00:20:21,170 pro míchání hrnce. 393 00:20:24,390 --> 00:20:26,550 Urazil jsem, Mauro? 394 00:20:27,350 --> 00:20:29,100 Je to jen hloupý verš. 395 00:20:29,520 --> 00:20:30,270 Je to trochu legrace. 396 00:20:30,430 --> 00:20:32,440 Svým způsobem ano. 397 00:20:34,100 --> 00:20:35,440 Malcolm tě držel ve svém srdci 398 00:20:35,610 --> 00:20:37,610 od té doby, co byl ale malý sedmiletý chlapec, 399 00:20:37,770 --> 00:20:39,730 toho léta se naše rodiny setkaly. 400 00:20:39,900 --> 00:20:41,530 Mám obavu pro jeho blaho, 401 00:20:41,690 --> 00:20:43,490 a tedy za zápas, který udělá. 402 00:20:43,660 --> 00:20:46,740 A kdo se ptal na vaše myšlenky na to, Mauro Grantová? 403 00:20:46,870 --> 00:20:48,200 Jsme tu, abychom oslavili, 404 00:20:48,700 --> 00:20:50,870 abych si nedělal legraci vzhledem tvého bratra. 405 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Ve skutečnosti, ale jako jeho sestra, 406 00:20:53,960 --> 00:20:56,460 je mou povinností mluvit a vyjádřit svou naději 407 00:20:56,630 --> 00:20:59,250 že tato unie je jak si tě váží, Ellen, 408 00:21:00,170 --> 00:21:02,260 jak se předpokládá od Malcolma. 409 00:21:14,230 --> 00:21:17,110 [hraje zlomyslná hudba] 410 00:21:17,270 --> 00:21:18,310 ♪ ♪ 411 00:21:18,480 --> 00:21:20,650 Jocasta Cameronová. 412 00:21:22,320 --> 00:21:23,700 Nikdy jsem si nemyslel přišel by den 413 00:21:23,860 --> 00:21:25,200 když bys skočil na mou obranu. 414 00:21:25,780 --> 00:21:29,160 No, jestli ti má někdo dát trochu smutku, budu to já, 415 00:21:29,330 --> 00:21:30,330 ne nějaký botaska, 416 00:21:30,490 --> 00:21:32,870 hoty-toity Grant přímo z vřesoviště. 417 00:21:33,040 --> 00:21:34,620 [smích] -Ne. 418 00:21:35,540 --> 00:21:38,130 Nezapomeňme, Ellen, jsme sestry, 419 00:21:38,750 --> 00:21:40,210 svázaný krví... 420 00:21:41,800 --> 00:21:43,300 a neplechu. 421 00:21:43,420 --> 00:21:46,680 ♪ ♪ 422 00:21:46,840 --> 00:21:47,840 [smích] 423 00:21:48,010 --> 00:21:49,550 Hurá! 424 00:21:53,930 --> 00:21:55,060 [Davina] Je tu váš manžel? 425 00:21:55,180 --> 00:21:56,560 [Julia] Ano. Nechal jsem mu znamení 426 00:21:56,730 --> 00:21:58,190 u stromu poblíž rozbité zdi. 427 00:21:58,350 --> 00:21:59,860 Tam je William a setkám se s ním. 428 00:21:59,980 --> 00:22:01,770 No, musíte jednat rychle, děvče. 429 00:22:01,940 --> 00:22:02,860 Jdi pro dítě. 430 00:22:03,030 --> 00:22:04,240 Mokrá sestra Willna obtěžovat tě. 431 00:22:04,400 --> 00:22:06,530 Jakmile ho budeš mít, jít přímo ke stromu. 432 00:22:06,650 --> 00:22:09,570 Rozptýlím Ballocha, držet ho blízko. 433 00:22:10,660 --> 00:22:11,780 Co je to? 434 00:22:13,290 --> 00:22:14,660 Pokud nás chytí, já... 435 00:22:14,830 --> 00:22:16,210 Nemůžu se tě zeptat riskovat svůj život. 436 00:22:16,370 --> 00:22:18,830 Po tom všem, co jsi udělal chránit Briana před zraněním, 437 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Rád to risknu. 438 00:22:20,170 --> 00:22:21,710 Ne, ne, ne, nebudeš. 439 00:22:22,590 --> 00:22:25,470 Poté, co vyjdu z domu, upozornit Ballocha. 440 00:22:25,630 --> 00:22:27,300 Řekni mu to Byl jsem zajat, unesen. 441 00:22:27,470 --> 00:22:29,300 Unesen? Ztratil jsi rozum? 442 00:22:29,470 --> 00:22:30,390 Možná. 443 00:22:31,100 --> 00:22:33,350 Ale přinejmenším bude chraň tě před Lovatovým hněvem. 444 00:22:34,970 --> 00:22:36,100 V pořádku. 445 00:22:36,560 --> 00:22:37,770 Oh, Davino. 446 00:22:38,520 --> 00:22:40,520 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 447 00:22:41,560 --> 00:22:43,190 Oh, poděkoval jsi mi dost, děvče, 448 00:22:43,730 --> 00:22:45,490 tím, že chráním život mého syna. 449 00:22:45,900 --> 00:22:48,240 Teď dáš svého malého syna polibek pro mě. 450 00:22:49,450 --> 00:22:51,910 Řeknu to Williamovi vše o vás. 451 00:22:52,030 --> 00:22:53,160 [vzdychne] 452 00:22:53,280 --> 00:22:54,450 Pokračuj. 453 00:22:55,790 --> 00:22:57,080 Pozdrav na rozloučenou. 454 00:22:57,210 --> 00:23:00,040 [hraje dramatická hudba] 455 00:23:00,170 --> 00:23:03,130 ♪ ♪ 456 00:23:04,920 --> 00:23:06,760 [chrastí dveřmi] 457 00:23:07,920 --> 00:23:10,760 ♪ ♪ 458 00:23:11,800 --> 00:23:13,720 Balloch! 459 00:23:14,310 --> 00:23:16,220 Balloch! 460 00:23:19,890 --> 00:23:21,270 Henry? 461 00:23:21,980 --> 00:23:23,400 Julie! 462 00:23:24,900 --> 00:23:26,570 Jde za námi muž. 463 00:23:26,980 --> 00:23:28,900 Schovej se a následuj mě. 464 00:23:29,070 --> 00:23:31,610 ♪ ♪ 465 00:23:31,780 --> 00:23:33,200 Balloch! 466 00:23:33,530 --> 00:23:34,700 Prosím! 467 00:23:34,990 --> 00:23:36,580 Pomozte mi! 468 00:23:37,450 --> 00:23:38,580 Prosím! 469 00:23:40,080 --> 00:23:41,170 Díky bohu. 470 00:23:41,330 --> 00:23:43,500 Je tu muž, který to zkusil aby mě a Simona unesl. 471 00:23:43,670 --> 00:23:45,380 [sténá] 472 00:23:45,920 --> 00:23:47,590 Ne! Nechte ho. 473 00:23:47,760 --> 00:23:48,760 Musí vydat svědectví 474 00:23:48,920 --> 00:23:50,340 tedy žena, která mi pomohla nebude poškozen. 475 00:23:50,880 --> 00:23:53,090 Přijít. Můj kůň je poblíž. 476 00:23:54,010 --> 00:23:56,890 [hraje dramatická hudba] 477 00:23:57,060 --> 00:23:59,980 ♪ ♪ 478 00:24:26,250 --> 00:24:27,800 [vzdychne] 479 00:24:27,960 --> 00:24:29,670 [bručení] 480 00:24:29,840 --> 00:24:32,720 [hraje napjatá hudba] 481 00:24:32,880 --> 00:24:35,850 ♪ ♪ 482 00:24:38,560 --> 00:24:40,270 [bručení] 483 00:24:41,350 --> 00:24:44,310 ♪ ♪ 484 00:24:48,980 --> 00:24:50,530 [chrastí dveřmi] 485 00:24:51,030 --> 00:24:53,990 ♪ ♪ 486 00:25:33,860 --> 00:25:36,740 [hraje jemná hudba] 487 00:25:36,910 --> 00:25:39,780 ♪ ♪ 488 00:25:43,700 --> 00:25:45,080 Oh, děvče. 489 00:25:45,620 --> 00:25:47,460 Ach, taková štědrost, 490 00:25:47,960 --> 00:25:50,040 a taková přání všeho dobrého. 491 00:25:50,880 --> 00:25:53,710 ♪ ♪ 492 00:25:53,880 --> 00:25:55,260 Jaké jsi měl štěstí. 493 00:25:56,180 --> 00:25:57,260 Ano. 494 00:26:01,760 --> 00:26:04,520 Uložte poslední steh do poslední chvíle, 495 00:26:04,680 --> 00:26:06,390 a vaše štěstí bude pokračovat. 496 00:26:07,560 --> 00:26:08,850 jsme připraveni? 497 00:26:09,020 --> 00:26:10,520 Mám to udělat teď? 498 00:26:11,110 --> 00:26:13,820 ♪ ♪ 499 00:26:15,780 --> 00:26:17,150 Tento také. 500 00:26:17,280 --> 00:26:18,490 Dávejte pozor, kdy bereš je ven. 501 00:26:18,660 --> 00:26:19,530 [pomocník] Ano, madam, hned. 502 00:26:19,660 --> 00:26:20,950 [Jocasta] Buďte velmi opatrní. 503 00:26:22,540 --> 00:26:23,790 Samozřejmě. 504 00:26:23,950 --> 00:26:25,290 Jsi tam, děvče. 505 00:26:26,710 --> 00:26:27,750 Můžete mi pomoci? 506 00:26:28,460 --> 00:26:30,540 Dejte něco pro lady Ellen od Malcolma Granta. 507 00:26:31,340 --> 00:26:32,670 Chce, aby to teď měla. 508 00:26:33,340 --> 00:26:35,170 Můžete mi to říct kde je její komora? 509 00:26:38,550 --> 00:26:40,300 Viděl jsem tě v Beltane, 510 00:26:41,220 --> 00:26:43,600 s Murtaghem, ve Fraser tartanu. 511 00:26:44,520 --> 00:26:45,640 ano? 512 00:26:46,850 --> 00:26:49,810 Není tu mnoho mužů s černými vlasy jako ty. 513 00:26:51,190 --> 00:26:52,690 [vzdychne] 514 00:26:53,480 --> 00:26:54,900 Jste Ellenina sestra. 515 00:26:55,480 --> 00:26:57,070 Jocasta Cameronová. 516 00:26:58,530 --> 00:26:59,860 A ty jsi? 517 00:27:03,450 --> 00:27:04,700 Brian Fraser. 518 00:27:05,330 --> 00:27:07,330 A proč by Fraser převlečený za Granta 519 00:27:07,500 --> 00:27:10,040 chci vidět svou sestru v den její svatby? 520 00:27:10,210 --> 00:27:11,460 Za jakým účelem? 521 00:27:11,630 --> 00:27:12,710 Můžeš mě prosím vzít k ní? 522 00:27:12,880 --> 00:27:16,210 Myslíš si, že jsem blázen, Brian Fraser? 523 00:27:17,300 --> 00:27:20,130 Proč bych ti měl věřit, když lhal jsi o tom, kdo jsi? 524 00:27:20,300 --> 00:27:21,800 Nemáš důvod mi věřit. 525 00:27:22,850 --> 00:27:24,180 Ale něco tu je Ellen to musí vědět 526 00:27:24,350 --> 00:27:25,430 než se vdá. 527 00:27:26,020 --> 00:27:27,020 Měl bych zavolat stráže. 528 00:27:27,180 --> 00:27:30,310 Mohla byste, paní Cameronová. 529 00:27:31,400 --> 00:27:33,560 Ye ken, nebyl bych tady bez dobrého důvodu. 530 00:27:34,190 --> 00:27:35,860 [hraje napjatá hudba] 531 00:27:36,030 --> 00:27:38,360 Pokud mi slíbíš, že mě vezmeš do její komnaty, 532 00:27:39,320 --> 00:27:41,240 Podělím se o důvod za mou přítomnost. 533 00:27:42,240 --> 00:27:45,160 ♪ ♪ 534 00:27:52,120 --> 00:27:55,000 [hraje tichá hudba] 535 00:27:55,170 --> 00:27:58,090 ♪ ♪ 536 00:28:02,550 --> 00:28:04,470 [klepání na dveře] 537 00:28:05,180 --> 00:28:08,140 ♪ ♪ 538 00:28:15,610 --> 00:28:17,230 [paní Fitz] Aha. Pojď dál, drahoušku. 539 00:28:17,610 --> 00:28:19,150 Přijďte se podívat na svou sestru. 540 00:28:27,280 --> 00:28:28,240 Ellen. 541 00:28:29,790 --> 00:28:31,000 Briane? 542 00:28:32,330 --> 00:28:33,500 Proč jsi přišel? 543 00:28:33,670 --> 00:28:36,590 ♪ ♪ 544 00:28:37,630 --> 00:28:38,800 [kliknutí dveří] 545 00:28:40,210 --> 00:28:41,800 Je to příliš nebezpečné abyste tu byli. 546 00:28:41,970 --> 00:28:44,550 [Jocasta] Ano, ještě více, když zvážíte 547 00:28:44,720 --> 00:28:46,640 že Colum zařídil nechat ho zabít. 548 00:28:46,800 --> 00:28:48,180 Ježíš, Marie a Josef! 549 00:28:48,350 --> 00:28:49,640 [Jacosta] Najal Gallowglasses 550 00:28:49,810 --> 00:28:51,350 udělat skutek za něj. 551 00:28:51,730 --> 00:28:55,150 Dvakrát vyzkoušeno, a zranil Murtagha. 552 00:28:56,270 --> 00:28:57,440 Murtagh byl zraněn? 553 00:28:59,480 --> 00:29:01,070 [Ellen] Colum porušil své slovo. 554 00:29:02,240 --> 00:29:04,910 Slíbil mi to žádná škoda by se ti nestala. 555 00:29:06,030 --> 00:29:08,030 Teď musíš jít. 556 00:29:08,450 --> 00:29:09,700 Máme dost starostí... 557 00:29:09,870 --> 00:29:11,790 Muž riskoval svůj život být tady. 558 00:29:15,080 --> 00:29:17,460 Ať Ellen slyší co má říct. 559 00:29:18,040 --> 00:29:21,010 ♪ ♪ 560 00:29:21,800 --> 00:29:23,170 Řekl jsi, že mě nemiluješ. 561 00:29:24,130 --> 00:29:26,010 A to nemohu přijmout jako pravda. 562 00:29:26,970 --> 00:29:29,260 Můžete mi to říct znovu že se tvé srdce změnilo, 563 00:29:30,010 --> 00:29:31,220 ale můj hasnae. 564 00:29:33,350 --> 00:29:36,100 Miluji tě, Ellen MacKenzie. 565 00:29:37,100 --> 00:29:38,360 A já jsem tvůj, 566 00:29:38,940 --> 00:29:41,570 vždy a navždy, 567 00:29:43,110 --> 00:29:44,860 ať už to pro tebe znamená cokoliv. 568 00:29:45,490 --> 00:29:48,240 [hraje rozmáchlá hudba] 569 00:29:48,410 --> 00:29:51,330 ♪ ♪ 570 00:29:58,540 --> 00:30:00,290 Máš moje srdce, 571 00:30:00,670 --> 00:30:01,960 moje tělo, 572 00:30:02,130 --> 00:30:03,380 a moje duše. 573 00:30:04,720 --> 00:30:06,430 [Paní. Fitz] Lady Ellen, ne. 574 00:30:07,340 --> 00:30:09,300 Nebe ví co Colum udělá. 575 00:30:09,970 --> 00:30:11,390 A ty Ken co Granty udělají 576 00:30:11,560 --> 00:30:13,430 pokud si odmítnete vzít si Malcolma. 577 00:30:14,230 --> 00:30:15,680 Dal jsi mu slovo. 578 00:30:15,810 --> 00:30:16,890 Ano. 579 00:30:17,020 --> 00:30:18,310 A on mi dal jeho. 580 00:30:19,190 --> 00:30:20,940 Colum porušil svůj slib. 581 00:30:23,280 --> 00:30:25,110 A to mě osvobozuje od mého. 582 00:30:26,610 --> 00:30:28,200 [vydechne] 583 00:30:28,860 --> 00:30:31,780 ♪ ♪ 584 00:30:40,210 --> 00:30:41,250 Ellen. 585 00:30:41,420 --> 00:30:43,130 Není to zvykem aby byla vidět nevěsta 586 00:30:43,300 --> 00:30:44,420 před její svatbou, 587 00:30:45,050 --> 00:30:46,720 ale potřeboval jsem s tebou mluvit. 588 00:30:47,590 --> 00:30:48,880 Tak jsem přišel. 589 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Vím, že to nebylo snadné. 590 00:30:57,640 --> 00:31:01,150 děkuji za to, že dnes stojíš silný, 591 00:31:01,860 --> 00:31:03,020 pro klan. 592 00:31:04,480 --> 00:31:05,990 Můžete mi poděkovat po obřadu. 593 00:31:06,150 --> 00:31:07,610 [směje se] 594 00:31:08,820 --> 00:31:10,410 [Ellen] Není nic jiného? 595 00:31:12,870 --> 00:31:15,330 Žádné břemeno, o které se chcete podělit? 596 00:31:17,040 --> 00:31:19,790 po dnešku takových okamžiků může být málo. 597 00:31:24,040 --> 00:31:25,300 vše je v pořádku, 598 00:31:26,420 --> 00:31:27,920 naštěstí. 599 00:31:28,880 --> 00:31:31,590 Zbytek může počkat 600 00:31:33,180 --> 00:31:34,640 pro moje dopisy. 601 00:31:37,430 --> 00:31:38,770 Od té doby, co jsi tady, 602 00:31:39,390 --> 00:31:40,980 dovolte mi, abych vám dal toto. 603 00:31:42,190 --> 00:31:43,980 Na oplátku očekávám mnohé. 604 00:31:44,150 --> 00:31:46,110 Jsi příliš velkorysý, Colume. 605 00:31:50,650 --> 00:31:52,700 Určitě jednou budu Grantem, 606 00:31:53,200 --> 00:31:55,160 budeš mít málo času pro obavy 607 00:31:55,330 --> 00:31:56,700 manželky jiného muže. 608 00:31:57,120 --> 00:31:59,460 Vždycky budeš moje sestra Ellen. 609 00:32:04,420 --> 00:32:07,630 Doufám, že budeme pokračovat sdílet vše 610 00:32:08,380 --> 00:32:10,010 jako vždy. 611 00:32:12,050 --> 00:32:13,090 To myslím. 612 00:32:15,140 --> 00:32:17,850 Je tu ještě jedna věc. 613 00:32:25,400 --> 00:32:26,480 Otcův meč. 614 00:32:26,650 --> 00:32:27,360 Ano. 615 00:32:27,520 --> 00:32:28,820 Je to tradice. 616 00:32:29,360 --> 00:32:31,780 Jako nejstarší je to správně že jde k tvému ženichovi 617 00:32:32,400 --> 00:32:34,200 jako symbol naší věrnosti 618 00:32:34,700 --> 00:32:36,830 a Malcolmova povinnost abych tě chránil. 619 00:32:37,950 --> 00:32:40,120 Je to naše poslední známka respektu ke Grantům. 620 00:32:41,710 --> 00:32:44,500 Odkládáme meč u jejich nohou... 621 00:32:46,630 --> 00:32:48,210 pro naši lásku k tobě. 622 00:32:49,460 --> 00:32:52,300 [hraje napjatá hudba] 623 00:32:52,420 --> 00:32:53,930 ♪ ♪ 624 00:32:54,090 --> 00:32:57,760 Tak ať je to poslední věc, kterou kdy uděláš mým jménem, 625 00:32:59,640 --> 00:33:01,390 nebo z lásky ke mně. 626 00:33:01,770 --> 00:33:04,730 ♪ ♪ 627 00:33:04,900 --> 00:33:06,270 Pokud mě omluvíte, 628 00:33:07,480 --> 00:33:09,530 Potřebuji se připravit pro mou budoucnost. 629 00:33:09,690 --> 00:33:12,650 ♪ ♪ 630 00:33:22,500 --> 00:33:23,750 [dveře se zavírají] 631 00:33:23,910 --> 00:33:26,830 ♪ ♪ 632 00:33:32,760 --> 00:33:34,760 [Julia] Oh, podívej se na ně, Henry. 633 00:33:36,140 --> 00:33:37,890 Jako by se narodil Quentin abych ji poučil 634 00:33:38,050 --> 00:33:40,100 všechny zázraky přírodního světa. 635 00:33:41,140 --> 00:33:42,980 A to miluji říká mu strýček Lamb. 636 00:33:43,100 --> 00:33:44,020 [smích] 637 00:33:44,180 --> 00:33:45,770 [Claire] Mám to! 638 00:33:45,940 --> 00:33:47,400 [Lamb] No, podívej, tohle. Tento. 639 00:33:47,520 --> 00:33:48,980 [Henry] No, je to dokonalý mentor. 640 00:33:49,150 --> 00:33:50,110 Tomu se říká lastura mlže. 641 00:33:50,270 --> 00:33:51,150 [Claire] Jsou perfektní. 642 00:33:51,320 --> 00:33:52,940 [Henry] Oh, když mluvíme o dobrodružství, 643 00:33:53,530 --> 00:33:55,700 Pan Knowles se nemůže zúčastnit konference advokátů 644 00:33:55,860 --> 00:33:57,780 v Edinburghu kvůli na nějaké rodinné záležitosti, 645 00:33:57,950 --> 00:33:59,660 tak mě požádal, abych šel místo toho. 646 00:34:00,910 --> 00:34:02,750 -Do Skotska? -Mm. 647 00:34:04,620 --> 00:34:06,750 Vzpomínáš si? naše rané dopisy, 648 00:34:07,120 --> 00:34:09,210 sníte o Vysočině? 649 00:34:09,960 --> 00:34:11,630 -Já určitě ano. -[smích] 650 00:34:11,800 --> 00:34:14,210 Vřes, jezera, rokle a popáleniny. 651 00:34:14,800 --> 00:34:16,510 Takže jednou jsem se zúčastnil do mého podnikání, 652 00:34:17,430 --> 00:34:20,470 Myslel jsem, že bychom se mohli otočit ty sny ve skutečnost. 653 00:34:21,970 --> 00:34:23,850 zařídil jsem pro nás malá dovolená. 654 00:34:26,730 --> 00:34:28,350 [Lamb] Měli bychom se podívat, jestli můžeme udělat hrad z písku? 655 00:34:28,520 --> 00:34:29,860 Jen my dva? 656 00:34:30,020 --> 00:34:30,980 Ano. 657 00:34:31,570 --> 00:34:34,360 Taková romantická cesta. 658 00:34:35,030 --> 00:34:36,940 Mohli bychom jet vlakem až do Inverness, 659 00:34:37,280 --> 00:34:39,070 jezdit kolem jezer, 660 00:34:39,240 --> 00:34:41,120 prozkoumat Vysočinu, 661 00:34:41,830 --> 00:34:43,120 jen já a ty. 662 00:34:44,080 --> 00:34:45,410 Naše Claire bude mít starý veselý čas 663 00:34:45,580 --> 00:34:46,330 tady s mým bratrem. 664 00:34:46,460 --> 00:34:47,750 Klepněte pro štěstí. 665 00:34:48,670 --> 00:34:49,580 Ó. 666 00:34:50,000 --> 00:34:51,250 [smích] -Je to perfektní. 667 00:34:51,420 --> 00:34:53,670 Myslel jsem, že by to mohlo být náš malý útěk. 668 00:34:54,460 --> 00:34:55,760 [Claire] Ne, chci udělat víc. 669 00:34:55,920 --> 00:34:57,260 To zní perfektně. 670 00:34:57,420 --> 00:34:58,760 [smích] 671 00:34:59,090 --> 00:35:00,180 [počmuchává] 672 00:35:00,340 --> 00:35:02,970 Víš, probíral jsem se nějaké cestovní brožury. 673 00:35:03,140 --> 00:35:06,230 Spíš naznačují, že je to jako krok zpět v čase. 674 00:35:06,390 --> 00:35:08,520 Docela to sedí, nemyslíš? 675 00:35:08,940 --> 00:35:09,980 [Claire] Chceš zkusit... 676 00:35:10,150 --> 00:35:12,150 - Nemůžu se dočkat. -Mm. 677 00:35:14,480 --> 00:35:15,570 A-a Henry... 678 00:35:15,690 --> 00:35:16,650 ano? 679 00:35:18,450 --> 00:35:20,070 ...může být další malý 680 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 připojuje se k nám naše dobrodružství brzy. 681 00:35:25,120 --> 00:35:27,620 [hraje tichá hudba] 682 00:35:27,750 --> 00:35:28,830 ty nejsi... 683 00:35:29,460 --> 00:35:31,380 Ano, právě jsem to zjistil. 684 00:35:31,500 --> 00:35:33,170 [oba se smějí] 685 00:35:34,170 --> 00:35:37,090 ♪ ♪ 686 00:35:38,920 --> 00:35:41,840 [smích] 687 00:35:41,970 --> 00:35:44,970 ♪ ♪ 688 00:35:46,430 --> 00:35:49,390 [šeptání davu] 689 00:36:01,820 --> 00:36:03,240 Ellen je pryč? 690 00:36:03,620 --> 00:36:04,780 ano, 691 00:36:05,370 --> 00:36:07,540 zmizel ve vzduchu, 692 00:36:07,700 --> 00:36:09,160 v ten samý den naší svatby. 693 00:36:09,330 --> 00:36:13,540 Udělala si výsměch naší dohody, našich klanů! 694 00:36:13,710 --> 00:36:15,960 [Ned] Neskákejme k závěrům. 695 00:36:16,380 --> 00:36:18,090 Mohou existovat důvody za její zmizení 696 00:36:18,260 --> 00:36:19,590 že možná ještě ne rozuměj-- 697 00:36:19,720 --> 00:36:21,090 Důvody? 698 00:36:22,430 --> 00:36:24,090 V náš svatební den, 699 00:36:25,050 --> 00:36:27,930 není důvod pod sluncem 700 00:36:28,100 --> 00:36:30,180 to by stačilo ospravedlnit tuto zradu! 701 00:36:30,600 --> 00:36:32,810 A vy. [buch pěstí do stolu] 702 00:36:32,980 --> 00:36:36,440 Za to draze zaplatíte. 703 00:36:38,030 --> 00:36:39,150 [stůl s ofinou] 704 00:36:39,320 --> 00:36:41,190 Až se vrátí pan Bug můj bladier ke mně, 705 00:36:41,360 --> 00:36:44,950 Budu si jistý, že to udělá adekvátní reparace 706 00:36:45,070 --> 00:36:46,700 za tento těžký přestupek. 707 00:36:46,870 --> 00:36:49,240 Dala mi to slovo ona by to viděla! 708 00:36:49,410 --> 00:36:52,870 Přišel sem klan Grant pod příslibem unie. 709 00:36:54,290 --> 00:36:57,210 Pokud to není svatba která spojuje naše klany, 710 00:36:57,380 --> 00:37:00,130 pak to bude cena zaplacená krví. 711 00:37:02,930 --> 00:37:07,350 Neopouštíme hrad Leoch bez hlavy nebo ruky. 712 00:37:07,510 --> 00:37:09,390 Najdeme mou sestru. 713 00:37:09,810 --> 00:37:12,180 Odpoví nám za její činy. 714 00:37:12,310 --> 00:37:15,770 dohlédnu na to že naše aliance drží... 715 00:37:18,610 --> 00:37:21,990 ...tak či onak. 716 00:37:22,150 --> 00:37:25,070 [hraje napjatá hudba] 717 00:37:25,200 --> 00:37:28,120 ♪ ♪ 718 00:37:31,910 --> 00:37:33,500 [chrastí dveřmi] 719 00:37:39,130 --> 00:37:40,630 [kliknutí na zámek] 720 00:37:41,630 --> 00:37:44,590 ♪ ♪ 721 00:37:50,640 --> 00:37:52,310 kam odsud jdeme? 722 00:37:54,100 --> 00:37:55,480 Najděte Dougala. 723 00:37:57,980 --> 00:37:59,900 Nemůžeme jít do války s granty-- 724 00:38:00,070 --> 00:38:02,320 Nede, najdi mého bratra. 725 00:38:02,650 --> 00:38:04,240 [hraje slavnostní hudba] 726 00:38:04,400 --> 00:38:07,070 Jeho schopnosti jsou zásadní nyní více než kdy jindy. 727 00:38:08,820 --> 00:38:10,080 Potřebujeme ho. 728 00:38:10,990 --> 00:38:13,870 ♪ ♪ 729 00:38:15,290 --> 00:38:17,040 A co mu řeknu? 730 00:38:17,790 --> 00:38:19,960 Řekni mu to jeho klan ho potřebuje. 731 00:38:20,130 --> 00:38:21,210 To je vše. 732 00:38:23,010 --> 00:38:26,380 Ujistěte se, že rozumí naléhavost, ale ne příčinu. 733 00:38:28,010 --> 00:38:31,140 Věřím, že to zvládneš s diskrétností, Ned. 734 00:38:33,020 --> 00:38:35,430 Ano, můj lairde. 735 00:38:35,850 --> 00:38:38,730 ♪ ♪ 736 00:38:48,740 --> 00:38:51,620 ♪ ♪ 737 00:39:01,630 --> 00:39:03,670 [hrají dudy] 738 00:39:03,840 --> 00:39:06,760 ♪ ♪ 739 00:39:42,290 --> 00:39:45,210 [šeptání davu] 740 00:39:48,470 --> 00:39:50,880 [kněz] Spojení požehnané Bohem 741 00:39:51,010 --> 00:39:53,760 nás spojuje v tento posvátný den. 742 00:39:54,300 --> 00:39:57,390 Nechte ženicha vykročit a připojit se k jeho nevěstě. 743 00:40:01,730 --> 00:40:04,730 [dav lapal po dechu, mumlal] 744 00:40:13,950 --> 00:40:15,200 Dougal MacKenzie, 745 00:40:15,370 --> 00:40:18,540 vezmeš si tuto ženu být tvou zákonně provdanou manželkou? 746 00:40:29,920 --> 00:40:32,180 Dougal MacKenzie, 747 00:40:32,880 --> 00:40:34,470 vezmeš si tuhle ženu-- 748 00:40:34,640 --> 00:40:35,680 Ano. 749 00:40:42,940 --> 00:40:45,860 A lady Maura Grantová, vezmete si tohoto muže? 750 00:40:46,020 --> 00:40:47,900 být tvůj zákonitě ženatý manžel? 751 00:40:48,070 --> 00:40:49,070 Ano. 752 00:40:54,070 --> 00:40:57,160 V přítomnosti Boží a před těmito svědky, 753 00:40:57,330 --> 00:41:00,120 Nyní vás vyslovuji muž a žena. 754 00:41:01,330 --> 00:41:05,420 Co Bůh spojil, ať nikdo nerozdělí. 755 00:41:05,580 --> 00:41:06,840 Ano, ano. 756 00:41:07,000 --> 00:41:09,670 [potlesk] 757 00:41:09,840 --> 00:41:12,590 [hraje živá hudba] 758 00:41:12,720 --> 00:41:15,720 ♪ ♪ 759 00:41:35,410 --> 00:41:37,910 [Ellen] Nikdy jsem nechtěl nechat tě tak, Briane. 760 00:41:38,370 --> 00:41:39,490 Nebo tě zranit. 761 00:41:39,660 --> 00:41:41,490 Ale Colum mi to slíbil neublížil by ti 762 00:41:41,620 --> 00:41:42,540 kdybych se od tebe držel dál. 763 00:41:42,700 --> 00:41:44,120 Ach, no tak. 764 00:41:44,870 --> 00:41:46,920 Myslíš, že kdybych ti věřil, Byl bych tady teď? 765 00:41:47,710 --> 00:41:49,750 Nemám rád stísněné prostory. 766 00:41:51,960 --> 00:41:55,260 Nebo společnost kuřat, pokud mě paměť neklame. 767 00:41:55,380 --> 00:41:56,970 -[smích] -[dveře chrastí] 768 00:42:00,180 --> 00:42:02,850 [Jocasta] Rozpoutalo se peklo když zjistili, že jsi pryč. 769 00:42:03,230 --> 00:42:04,560 Měl jsi vidět pohled v Dougalových očích 770 00:42:04,680 --> 00:42:06,850 když mu Colum řekl musel se oženit s Grantem. 771 00:42:07,020 --> 00:42:09,060 Myslel jsem, že prohraje obsah jeho útrob 772 00:42:09,190 --> 00:42:09,900 tam a pak. 773 00:42:10,070 --> 00:42:11,690 Dougal si bude brát Mauru, 774 00:42:11,820 --> 00:42:12,980 tak tam bude přeci svatba. 775 00:42:13,150 --> 00:42:14,320 Zabaví všechny. 776 00:42:14,440 --> 00:42:15,650 [směje se] 777 00:42:16,070 --> 00:42:18,370 gratuluji jemu a Maurě. 778 00:42:18,990 --> 00:42:20,240 Protože nejsme momentálně ve válce, 779 00:42:20,410 --> 00:42:22,290 Jsem rád, že se našel způsob, jak být užitečný. 780 00:42:22,950 --> 00:42:24,290 Vrátíme se když jsou slavnosti 781 00:42:24,450 --> 00:42:25,660 jsou v plném proudu. 782 00:42:26,540 --> 00:42:28,830 Brian a já můžeme vyklouznout pak nepozorovaně. 783 00:42:34,880 --> 00:42:36,300 Konečně jsi našel ty voláš. 784 00:42:36,470 --> 00:42:37,680 [směje se] 785 00:42:38,510 --> 00:42:39,930 Taky tě miluju. 786 00:42:54,610 --> 00:42:57,490 [nezřetelné tlachání] 787 00:42:57,650 --> 00:43:00,490 [hraje veselá hudba] 788 00:43:00,660 --> 00:43:03,580 ♪ ♪ 789 00:43:30,980 --> 00:43:32,940 [smích] -Oh, pozor, támhle. 790 00:43:33,110 --> 00:43:36,070 ♪ ♪ 791 00:43:53,290 --> 00:43:56,300 Tady jde o podvádění, 792 00:43:57,090 --> 00:44:00,260 krást, bojovat, 793 00:44:01,300 --> 00:44:02,590 a pití. 794 00:44:03,350 --> 00:44:04,800 Pokud podvádíš, 795 00:44:05,640 --> 00:44:07,350 můžete ošidit smrt. 796 00:44:08,560 --> 00:44:10,270 Pokud kradeš, 797 00:44:11,730 --> 00:44:13,860 můžete ukrást srdce ženy. 798 00:44:17,440 --> 00:44:21,200 Pokud budete bojovat, můžeš bojovat za bratra. 799 00:44:23,620 --> 00:44:28,290 A když piješ, můžeš se mnou pít. 800 00:44:32,370 --> 00:44:34,710 Pro naši nevěstu a ženicha. 801 00:44:36,250 --> 00:44:37,420 Slàinte Mhath. 802 00:44:37,590 --> 00:44:39,800 [všichni] Slàinte Mhath. 803 00:44:42,680 --> 00:44:45,680 [potlesk a potlesk] 804 00:44:48,680 --> 00:44:50,480 [bušení do stolu] 805 00:44:50,640 --> 00:44:53,440 [potlesk a bušení] 806 00:45:00,610 --> 00:45:01,820 Můžeme? 807 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 Můžeme co? 808 00:45:04,450 --> 00:45:06,320 Uh, dovršte unii. 809 00:45:08,240 --> 00:45:09,290 Teď? 810 00:45:09,580 --> 00:45:11,500 Nechápu proč ne. 811 00:45:11,660 --> 00:45:12,960 [odkašlává] 812 00:45:13,080 --> 00:45:14,750 Vezmi mě do své ložnice. 813 00:45:15,420 --> 00:45:18,380 [nezřetelné tlachání] 814 00:45:36,480 --> 00:45:38,310 [tleskání] 815 00:45:38,480 --> 00:45:41,360 [potlesk a potlesk] 816 00:45:41,480 --> 00:45:44,400 [hraje veselá hudba] 817 00:45:44,570 --> 00:45:47,450 ♪ ♪ 818 00:45:49,030 --> 00:45:50,990 [smích] 819 00:45:52,830 --> 00:45:55,710 [tleskání] 820 00:45:55,870 --> 00:45:58,790 ♪ ♪ 821 00:46:08,850 --> 00:46:11,810 [tlumená hudba pokračuje] 822 00:46:12,640 --> 00:46:14,020 velmi dobře. 823 00:46:15,190 --> 00:46:17,270 promiň. Uh, právě teď? 824 00:46:17,850 --> 00:46:19,310 Viděl jsem tě. Ty víš co dělat. 825 00:46:19,440 --> 00:46:20,190 Ano. [směje se] 826 00:46:20,360 --> 00:46:23,070 Tohle je, uh- tohle je jiné. 827 00:46:25,530 --> 00:46:26,820 Jsem holka. 828 00:46:26,990 --> 00:46:28,450 Ty jsi kluk. 829 00:46:29,370 --> 00:46:30,870 Jo, já jen... 830 00:46:32,370 --> 00:46:35,830 Dnes jsem se nevzbudil s přemýšlením bude můj svatební den. 831 00:46:36,000 --> 00:46:37,460 Je to jen utrpení pokud to uděláte jedním. 832 00:46:37,620 --> 00:46:38,880 Čím dříve skončíme, tím dříve můžeme jít dolů 833 00:46:39,040 --> 00:46:39,960 na hostinu. 834 00:46:40,130 --> 00:46:42,050 Nebo si to neužiješ pití a tanec? 835 00:46:42,460 --> 00:46:44,130 [usměje se] Samozřejmě, že ano. 836 00:46:44,880 --> 00:46:46,760 Něco máme pak společné. 837 00:46:47,180 --> 00:46:50,180 ♪ ♪ 838 00:46:51,720 --> 00:46:54,310 Vyhovuje vám to? 839 00:46:55,680 --> 00:46:57,480 Nechceš být svlečený u vaší služky? 840 00:46:57,640 --> 00:46:59,440 [Maura] A ztrácet čas bytím znovu oblečená? 841 00:46:59,560 --> 00:47:02,440 Trvalo to věk, než mě to svázalo do tohoto oděvu. 842 00:47:02,610 --> 00:47:04,860 Nechci trpět projít dvakrát za jeden den. 843 00:47:05,030 --> 00:47:06,400 [směje se] 844 00:47:08,530 --> 00:47:11,410 Dáte přednost tomu já 845 00:47:11,820 --> 00:47:14,450 nevidět tvou tvář a ty moje nevidíš? 846 00:47:15,040 --> 00:47:16,410 [směje se] 847 00:47:16,580 --> 00:47:19,420 [hraje živá hudba] 848 00:47:19,540 --> 00:47:22,500 ♪ ♪ 849 00:47:26,170 --> 00:47:27,510 [klepání] 850 00:47:29,470 --> 00:47:30,720 [paní Fitz] „Je čas. 851 00:47:38,520 --> 00:47:39,810 Bude je potřebovat. 852 00:47:40,190 --> 00:47:41,480 Dlužíme vám naše životy. 853 00:47:41,650 --> 00:47:42,690 Děkuji vám oběma. 854 00:47:43,150 --> 00:47:45,020 Tohle jsme nemohli udělat bez tebe. 855 00:47:45,190 --> 00:47:46,940 Jen si bezpečně projdi cestu, dítě. 856 00:47:47,400 --> 00:47:48,860 To bude dostatečné díky. 857 00:47:50,070 --> 00:47:51,360 Nikdy na tebe nezapomenu. 858 00:47:52,070 --> 00:47:55,370 Glenna Fitzgibbonsová, zapomněl bys své jméno 859 00:47:55,540 --> 00:47:57,410 kdybych ti tím zavolal každý den. 860 00:47:57,580 --> 00:48:01,170 Ano, každý den protože jsi byla malé děvče. 861 00:48:03,540 --> 00:48:04,710 Sbohem, lady Ellen. 862 00:48:04,880 --> 00:48:06,750 [hraje jemná hudba] 863 00:48:06,920 --> 00:48:08,800 [šňupání] 864 00:48:08,970 --> 00:48:11,880 ♪ ♪ 865 00:48:13,010 --> 00:48:15,100 [vzdychne] děkuji. 866 00:48:15,260 --> 00:48:18,220 ♪ ♪ 867 00:48:23,650 --> 00:48:27,320 Nikdo se na vás nepodívá dvakrát budete-li se chovat, jako byste patřili. 868 00:48:27,480 --> 00:48:29,240 [šňupání] 869 00:48:35,830 --> 00:48:36,990 Jdi. 870 00:48:37,410 --> 00:48:39,410 A nedívej se zpět. 871 00:48:39,830 --> 00:48:42,710 [hraje dramatická hudba] 872 00:48:42,870 --> 00:48:45,790 ♪ ♪ 873 00:48:52,050 --> 00:48:53,640 [vzdychne] 874 00:48:57,140 --> 00:48:59,930 [hraje veselá hudba] 875 00:49:00,100 --> 00:49:03,060 ♪ ♪ 876 00:49:04,060 --> 00:49:06,400 Řekl by tvůj dědeček 877 00:49:06,900 --> 00:49:10,070 whisky opraví co Bůh nemůže. 878 00:49:13,990 --> 00:49:15,740 Nikdy bych neměl s tím souhlasil. 879 00:49:15,910 --> 00:49:19,410 Nebyl jsi v žádném stavu dělat taková rozhodnutí, chlapče. 880 00:49:20,080 --> 00:49:24,080 Ale dobré vedení není jen o všech rozhodnutích. 881 00:49:24,670 --> 00:49:27,130 Jde o to vědět kdy nechat ostatní vstoupit. 882 00:49:28,840 --> 00:49:32,760 Nesleduješ jen kroky tvého otce Izáka. 883 00:49:33,220 --> 00:49:35,680 Stáváš se mužem, jakým byl. 884 00:49:36,640 --> 00:49:38,760 A teď to pálí, ale časem... 885 00:49:38,930 --> 00:49:41,350 Nemluv se mnou o léčení! 886 00:49:43,100 --> 00:49:44,230 [Mac si povzdechne] 887 00:49:44,390 --> 00:49:46,600 [směje se] Snižte hlas. 888 00:49:47,810 --> 00:49:49,570 Pamatujte, kdo jste – Grant. 889 00:49:49,730 --> 00:49:52,940 Chovej se jako muž vy jste Laird. 890 00:49:53,110 --> 00:49:55,570 Muž, kterým jsem 891 00:49:56,490 --> 00:49:58,620 měl být s lady Ellen po mém boku. 892 00:49:58,780 --> 00:49:59,740 Ó. 893 00:50:01,240 --> 00:50:02,750 Utekla od tebe, 894 00:50:03,710 --> 00:50:06,670 chytila tě svými půvaby, oklamal tě. 895 00:50:06,830 --> 00:50:08,750 Všímej si toho, jak o ní mluvíš. 896 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Ó. [posměšky] 897 00:50:17,010 --> 00:50:20,140 Přejete si prolomit kouzlo ona se na tebe hodila? 898 00:50:22,220 --> 00:50:24,180 Nemůžu vidět jak je to možné. 899 00:50:25,390 --> 00:50:27,440 Pomsta, chlapče. 900 00:50:27,600 --> 00:50:30,440 [hraje napjatá hudba] 901 00:50:30,570 --> 00:50:31,480 ♪ ♪ 902 00:50:31,650 --> 00:50:34,360 Pomsta může napravit zlomené srdce, ach jo. 903 00:50:35,950 --> 00:50:38,200 Zjistěte co děvče si nejvíc váží 904 00:50:38,320 --> 00:50:42,330 na celém světě, a vzít to od ní pryč. 905 00:50:44,540 --> 00:50:48,080 Zraňte ji, jako ona zranila vás. 906 00:50:48,250 --> 00:50:51,090 ♪ ♪ 907 00:50:51,250 --> 00:50:56,050 Je to jediný způsob, jak se zbavit sebe tohoto trápení. 908 00:50:58,260 --> 00:51:01,010 Sestra svého zítra zlomené srdce. 909 00:51:01,550 --> 00:51:04,600 Pro dnešek se radujeme pro dobro tvé sestry, 910 00:51:05,350 --> 00:51:07,060 v její svatební den. 911 00:51:08,020 --> 00:51:10,440 [hraje veselá hudba] 912 00:51:10,560 --> 00:51:12,360 [cinkání sklenic] 913 00:51:12,520 --> 00:51:13,980 Dobrý chlapče. 914 00:51:14,360 --> 00:51:17,240 [nezřetelné tlachání] 915 00:51:17,400 --> 00:51:20,280 ♪ ♪ 916 00:51:25,330 --> 00:51:28,250 [sténání, lapání po dechu] 917 00:51:37,590 --> 00:51:39,010 Mm. 918 00:51:39,590 --> 00:51:42,390 U-uh, je- je všechno v pořádku? 919 00:51:42,510 --> 00:51:43,680 Ano. 920 00:51:44,510 --> 00:51:46,390 Uh, ublížil jsem ti? 921 00:51:46,560 --> 00:51:47,600 Ne. 922 00:51:48,640 --> 00:51:49,980 Máte... 923 00:51:50,900 --> 00:51:52,730 Ne, ne. 924 00:51:54,730 --> 00:51:57,190 Naše podnikání není uzavřel tehdy. 925 00:51:58,360 --> 00:51:59,740 Nahoru. 926 00:52:01,910 --> 00:52:02,740 [bručení] 927 00:52:02,910 --> 00:52:04,580 [dýchání] 928 00:52:04,740 --> 00:52:05,950 [vrzání postele] 929 00:52:06,080 --> 00:52:07,750 [sténání] 930 00:52:07,910 --> 00:52:10,460 [hraje veselá hudba] 931 00:52:10,620 --> 00:52:12,120 [Rupert] Angusi, bereš si moc. 932 00:52:12,290 --> 00:52:13,630 Nechte trochu pro mě. 933 00:52:14,130 --> 00:52:16,380 Vypil bys to celé jestli tě nechám. 934 00:52:17,000 --> 00:52:18,380 [říhání] 935 00:52:18,550 --> 00:52:19,380 [prdy] 936 00:52:19,550 --> 00:52:20,550 Fuj. 937 00:52:20,680 --> 00:52:22,640 [smích] 938 00:52:23,720 --> 00:52:25,680 ♪ ♪ 939 00:52:25,850 --> 00:52:27,810 [vzdychne] 940 00:52:35,940 --> 00:52:37,280 Lady Ellen. 941 00:52:40,280 --> 00:52:41,820 Vrátil ses ke mně. 942 00:52:47,830 --> 00:52:49,620 Nejste žádný Grant man. 943 00:52:52,210 --> 00:52:53,540 co to má znamenat? 944 00:52:55,170 --> 00:52:56,460 omlouvám se. 945 00:52:56,840 --> 00:52:58,380 [hraje napjatá hudba] 946 00:52:58,550 --> 00:53:01,260 ty lžeš, 947 00:53:02,380 --> 00:53:04,510 Jezábel se dvěma tvářemi. 948 00:53:05,430 --> 00:53:06,720 Zklamal jsi mě? 949 00:53:07,350 --> 00:53:10,430 Za tohle mě vyhoďte špatná výmluva muže? 950 00:53:11,770 --> 00:53:12,770 Proč? 951 00:53:13,940 --> 00:53:16,610 Nikdy jsem nic nesliboval tobě, Malcolme. 952 00:53:16,730 --> 00:53:18,070 Všechno bylo zařízeno. 953 00:53:18,650 --> 00:53:20,780 Nedržím žádné zlé vůle směrem k vám. 954 00:53:20,940 --> 00:53:24,160 mám tě rád, ale mé srdce patří Brianovi. 955 00:53:24,320 --> 00:53:27,490 ♪ ♪ 956 00:53:27,660 --> 00:53:28,870 omlouvám se. 957 00:53:31,370 --> 00:53:34,080 A co s tím udělá, hm? 958 00:53:34,830 --> 00:53:39,380 Co ti mohl dát, to nikdo? 959 00:53:39,500 --> 00:53:42,380 ♪ ♪ 960 00:53:42,550 --> 00:53:46,550 Myslel jsem na vaše úmysly byli čestní. 961 00:53:47,930 --> 00:53:49,600 Přesto, tady jsi 962 00:53:49,760 --> 00:53:52,640 s tím nízkým životem... 963 00:53:53,770 --> 00:53:56,020 tenhle parchant! 964 00:53:56,190 --> 00:53:56,770 Pst. 965 00:53:56,940 --> 00:54:00,070 Pane Grante, pojďme. 966 00:54:00,860 --> 00:54:05,110 Ne, dokud je dech zůstal v mém těle. 967 00:54:05,950 --> 00:54:06,990 Malcolme, prosím. 968 00:54:07,160 --> 00:54:08,950 [hraje dramatická hudba] 969 00:54:09,080 --> 00:54:10,240 Udělej to. 970 00:54:10,410 --> 00:54:13,330 ♪ ♪ 971 00:54:13,500 --> 00:54:14,790 [bručení] 972 00:54:15,960 --> 00:54:17,250 -[bručení] -[klepání čepelí] 973 00:54:19,250 --> 00:54:20,590 -Malcolme, přestaň. -Ellen, ne! 974 00:54:20,750 --> 00:54:21,670 [bručení] 975 00:54:21,840 --> 00:54:22,880 Briane! 976 00:54:24,380 --> 00:54:26,680 Budu tě prosit, když budu muset. Prosím. 977 00:54:26,840 --> 00:54:28,720 Pro Ellen, prosím. 978 00:54:29,390 --> 00:54:30,850 [Ellen] Prosím, ne. 979 00:54:31,010 --> 00:54:33,890 [bručení] 980 00:54:35,810 --> 00:54:38,060 -[skřípání masa] -[bručení] 981 00:54:42,020 --> 00:54:44,940 [hraje ponurá hudba] 982 00:54:45,110 --> 00:54:48,030 ♪ ♪ 983 00:54:52,910 --> 00:54:54,660 omlouvám se. 984 00:54:59,750 --> 00:55:02,670 [hraje ponurá hudba] 985 00:55:02,840 --> 00:55:05,760 ♪ ♪ 986 00:55:17,390 --> 00:55:19,020 [počmuchává] 987 00:55:19,150 --> 00:55:20,150 [Brian] Pojď. 988 00:55:21,310 --> 00:55:24,190 [hraje dramatická hudba] 989 00:55:24,360 --> 00:55:27,240 ♪ ♪ 990 00:56:16,700 --> 00:56:18,330 [kopání koní] 991 00:56:23,750 --> 00:56:25,460 [vzdychne] 992 00:56:27,880 --> 00:56:31,130 Pokud jste tady, jsou někteří naštvaní lidé na Leocha-- 993 00:56:31,300 --> 00:56:33,300 vražedný MacKenzie nebo dva, Vsadím se. 994 00:56:33,470 --> 00:56:35,510 -Jsme v bezpečí? -Ano. 995 00:56:37,470 --> 00:56:39,600 Vydali jsme se na cestu okraj vody. 996 00:56:41,020 --> 00:56:43,270 Nikdo kromě orla nemohl nás sem sledovali. 997 00:56:43,650 --> 00:56:45,480 Tvoje noha, hodně tě bolí? 998 00:56:45,610 --> 00:56:47,730 Záleží jestli ano přinesl jídlo nebo ne“. 999 00:56:54,740 --> 00:56:55,910 To je dobrý začátek. 1000 00:56:56,080 --> 00:56:58,540 Ale podle jídla, Mám na mysli i whisky. 1001 00:56:59,450 --> 00:57:01,000 Tady – jsme. 1002 00:57:01,160 --> 00:57:02,580 Už se cítím lépe. 1003 00:57:04,380 --> 00:57:05,540 [Brian] Dobře. 1004 00:57:07,460 --> 00:57:09,050 Budou potíže. 1005 00:57:12,260 --> 00:57:13,840 Malcolm je mrtvý. 1006 00:57:15,970 --> 00:57:18,850 [hraje ponurá hudba] 1007 00:57:19,010 --> 00:57:20,350 Zabil jsem ho. 1008 00:57:21,520 --> 00:57:24,480 ♪ ♪ 1009 00:57:29,440 --> 00:57:31,150 Byl k tomu donucen. 1010 00:57:32,190 --> 00:57:34,780 Malcolm se nás pokusil zastavit a neustoupil by. 1011 00:57:36,450 --> 00:57:37,530 no, 1012 00:57:39,080 --> 00:57:40,660 to je smůla. 1013 00:57:41,580 --> 00:57:44,120 A byl by nás ulovil po zbytek našich dnů. 1014 00:57:44,540 --> 00:57:47,420 ♪ ♪ 1015 00:57:47,590 --> 00:57:50,420 [Brian] Donutil mě, ale... 1016 00:57:52,630 --> 00:57:53,970 ...udělal bych to znovu. 1017 00:57:55,630 --> 00:57:57,300 Udělal bych pro tebe cokoliv. 1018 00:57:57,430 --> 00:58:00,260 [hraje tichá hudba] 1019 00:58:00,430 --> 00:58:03,390 ♪ ♪ 1020 00:58:13,400 --> 00:58:15,740 [Ellen popotahuje] 1021 00:58:20,490 --> 00:58:22,160 [kopání koní] 1022 00:58:25,000 --> 00:58:26,120 Neviděl jsi kterým směrem 1023 00:58:26,290 --> 00:58:28,420 ten ubohý obdivovatel vzal je? 1024 00:58:28,580 --> 00:58:29,500 Ne, M'Lairde-- 1025 00:58:29,670 --> 00:58:30,670 Bezcenná žena! 1026 00:58:30,840 --> 00:58:32,710 Neviděli jste? vůbec něco? 1027 00:58:33,130 --> 00:58:35,880 Viděl jsem svou paní, jak zápasí odrazit muže 1028 00:58:36,050 --> 00:58:37,050 s malým Simonem v náručí. 1029 00:58:37,220 --> 00:58:38,930 A pak jsem vykřikla pro Ballocha najednou. 1030 00:58:39,090 --> 00:58:43,060 Balloch, překonal Sassenach - ostuda! 1031 00:58:44,100 --> 00:58:46,480 Dovolím svému drahému synovi aby mi byl odebrán. 1032 00:58:47,190 --> 00:58:49,480 Ten šílený zloděj člověka ponese následky 1033 00:58:49,650 --> 00:58:51,440 za to, co tady udělal. 1034 00:58:53,690 --> 00:58:55,240 Až tady skončíš, Davino, vrať se dovnitř 1035 00:58:55,400 --> 00:58:56,360 a inklinují k Ballochovi. 1036 00:58:56,530 --> 00:58:58,240 Udělej mu dost dobře přidat se ke mně! 1037 00:58:58,660 --> 00:59:00,570 -Jít! -Ano, M'Lairde. 1038 00:59:02,030 --> 00:59:03,540 [klusající kůň] 1039 00:59:05,830 --> 00:59:07,120 Co tady děláte? 1040 00:59:07,290 --> 00:59:08,710 Hledám toho muže jménem 1041 00:59:08,870 --> 00:59:10,670 Henry Beauchamp Grant. 1042 00:59:11,920 --> 00:59:13,460 Bladier klanu Grant? 1043 00:59:13,590 --> 00:59:14,630 Ano. 1044 00:59:14,800 --> 00:59:16,470 Mám to na dobrou autoritu přišel tudy. 1045 00:59:16,970 --> 00:59:18,590 Jedna žena mi řekla, že mluvil s paní tohoto hradu 1046 00:59:18,760 --> 00:59:19,800 v Braemaru. 1047 00:59:19,970 --> 00:59:21,470 [Lovat] Tak tohle je zrádný bladier? 1048 00:59:21,600 --> 00:59:23,850 Je to muž, který byl zajat moje žena a syn. 1049 00:59:23,970 --> 00:59:24,970 On je Grant muž? 1050 00:59:25,140 --> 00:59:27,310 Je pravděpodobné, že bude Grantův muž na dlouhou dobu. 1051 00:59:27,730 --> 00:59:28,640 [bodyman píská] 1052 00:59:28,810 --> 00:59:30,400 Stopy na sever. 1053 00:59:30,810 --> 00:59:32,020 Počkej a já se k tobě přidám. 1054 00:59:32,190 --> 00:59:34,320 [Arch] Pane, s úctou, ty nejsi můj Laird. 1055 00:59:34,780 --> 00:59:35,940 Neodpovím ti. 1056 00:59:36,490 --> 00:59:38,650 Jestli najdu tvou ženu a potomka s mužem, kterého hledám, 1057 00:59:39,070 --> 00:59:40,740 Udělám, co budu moci abych vám je vrátil. 1058 00:59:40,910 --> 00:59:42,280 [klikne jazykem] Pojď! 1059 00:59:42,450 --> 00:59:45,290 [hraje dramatická hudba] 1060 00:59:45,450 --> 00:59:47,290 ♪ ♪ 1061 00:59:47,450 --> 00:59:49,750 Proklínejte to Henry Beauchamp Grant. 1062 00:59:51,130 --> 00:59:53,170 K čertu s ním. 1063 00:59:54,170 --> 00:59:57,090 ♪ ♪ 1064 01:00:22,240 --> 01:00:25,080 Nic tu není neudělal bych pro tebe, 1065 01:00:26,990 --> 01:00:29,000 nic bych ti nedal, 1066 01:00:29,620 --> 01:00:31,670 pokud je to v mých silách tak učinit. 1067 01:00:32,370 --> 01:00:34,210 Už jsi to udělal dal mi všechno 1068 01:00:35,250 --> 01:00:39,300 tím, že všechno opustí a všichni, aby byli se mnou. 1069 01:00:45,100 --> 01:00:49,020 Vždy jsem tomu věřil štěstí bylo nepolapitelné, 1070 01:00:50,480 --> 01:00:52,480 nikdy opravdu na dosah. 1071 01:00:55,020 --> 01:00:59,150 Rovnováha citu a povinnosti, možná. 1072 01:01:01,200 --> 01:01:04,200 Ale nikdy jsem si to nepředstavoval bylo by to takhle. 1073 01:01:06,580 --> 01:01:08,660 Což je proč musíme za to bojovat, 1074 01:01:10,700 --> 01:01:13,290 i když budeš truchlit za to, co jsi po sobě zanechal... 1075 01:01:14,210 --> 01:01:18,300 tvoje rodina, vše, co jsi kdy poznal. 1076 01:01:20,010 --> 01:01:21,630 Budu vzpomínat na to dobré, 1077 01:01:23,010 --> 01:01:25,140 a zavřít dveře před špatným. 1078 01:01:26,180 --> 01:01:29,310 [hraje tichá hudba] 1079 01:01:29,430 --> 01:01:33,810 S tebou je místo, kde mám být. 1080 01:01:36,520 --> 01:01:38,730 [vzdychne] 1081 01:01:40,360 --> 01:01:42,530 [dětské vrkání] 1082 01:01:45,610 --> 01:01:48,530 ♪ ♪ 1083 01:01:59,210 --> 01:02:02,090 [hraje napjatá hudba] 1084 01:02:02,260 --> 01:02:05,180 ♪ ♪ 1085 01:02:20,400 --> 01:02:23,360 [ptačí cvrlikání] 1086 01:02:42,710 --> 01:02:43,960 [bručení] 1087 01:02:49,600 --> 01:02:50,760 Tvoje noha. 1088 01:02:51,350 --> 01:02:53,430 [vzdychne] Trochu to bolí. 1089 01:02:56,810 --> 01:02:57,980 Kde je Brian? 1090 01:02:58,150 --> 01:03:02,070 Skauting, aby to zajistil jsme mimo nebezpečí. 1091 01:03:02,230 --> 01:03:03,400 Ano. 1092 01:03:08,280 --> 01:03:10,530 [kašel] 1093 01:03:35,850 --> 01:03:38,310 Chci ti poděkovat, Murtaghu, 1094 01:03:39,810 --> 01:03:41,560 za všechno, co jsi udělal. 1095 01:03:42,770 --> 01:03:44,230 Bez tvé pomoci, 1096 01:03:46,070 --> 01:03:47,530 kde bychom byli? 1097 01:03:50,910 --> 01:03:54,120 Brian mi to řekl že jsi mu zachránil život. 1098 01:03:56,330 --> 01:03:58,330 Taky jsi mu zachránil život, 1099 01:04:00,620 --> 01:04:02,710 dal mu důvod skutečně žít. 1100 01:04:08,050 --> 01:04:09,970 No, to dělá tak my dva. 1101 01:04:13,890 --> 01:04:16,010 Nejsem si jistý, co přijde dál, 1102 01:04:17,180 --> 01:04:19,980 ale jsem tak šťastný, Nejsem si jistý, že mě to zajímá. 1103 01:04:29,190 --> 01:04:31,610 Něco pro tebe mám, Ellen. 1104 01:04:44,630 --> 01:04:46,000 Není potřeba aby mi něco dal. 1105 01:04:46,170 --> 01:04:48,710 Už jsi toho udělal tolik. 1106 01:05:07,520 --> 01:05:10,440 [hraje tichá hudba] 1107 01:05:10,610 --> 01:05:13,490 ♪ ♪ 1108 01:05:13,660 --> 01:05:15,070 Nemohu to přijmout. 1109 01:05:16,490 --> 01:05:18,450 Jsou tak krásné. 1110 01:05:19,240 --> 01:05:21,200 Musíte si je nechat ve vaší rodině. 1111 01:05:22,500 --> 01:05:24,750 Udělal jsem je pouze já s tebou na mysli... 1112 01:05:26,840 --> 01:05:28,710 ... dát ti ve váš svatební den. 1113 01:05:30,510 --> 01:05:31,840 -Murtaghu. -Žádný. 1114 01:05:32,670 --> 01:05:35,510 Neodvažuj se litovat moje náklonnost k tobě, 1115 01:05:36,300 --> 01:05:37,720 Ellen MacKenzie. 1116 01:05:38,760 --> 01:05:41,520 ♪ ♪ 1117 01:05:49,020 --> 01:05:50,780 Tohle bude mezi námi. 1118 01:05:53,200 --> 01:05:55,360 A vždy si jich budu vážit, 1119 01:05:57,450 --> 01:05:59,660 jak si budu vážit naše přátelství. 1120 01:06:02,660 --> 01:06:04,670 Nikdy se tě nebudu na nic ptát... 1121 01:06:04,830 --> 01:06:07,920 ♪ ♪ 1122 01:06:08,090 --> 01:06:10,840 ...kromě toho, že mě necháš najít 1123 01:06:11,000 --> 01:06:13,760 moje štěstí v tvém a Brianově. 1124 01:06:16,720 --> 01:06:18,850 Tady nacházím svůj klid. 1125 01:06:19,430 --> 01:06:22,390 ♪ ♪ 1126 01:06:42,660 --> 01:06:43,700 slibuji. 1127 01:06:43,870 --> 01:06:46,830 ♪ ♪ 1128 01:06:57,430 --> 01:07:00,350 [hraje živá hudba] 1129 01:07:00,510 --> 01:07:03,430 ♪ ♪ 1130 01:07:26,290 --> 01:07:29,210 ♪ ♪ 1131 01:07:48,850 --> 01:07:50,440 [sténá] 1132 01:07:54,480 --> 01:07:55,900 Pozor na nohu. 1133 01:07:56,320 --> 01:07:57,610 [Murtagh] Mysli na sebe. 1134 01:07:58,490 --> 01:07:59,860 'Je dobré stát. 1135 01:08:00,030 --> 01:08:01,740 Nemůžu déle sedět. 1136 01:08:02,410 --> 01:08:03,490 Ano. 1137 01:08:04,660 --> 01:08:05,990 Já jsem, uh- 1138 01:08:06,580 --> 01:08:07,830 jdu na lov, 1139 01:08:08,910 --> 01:08:11,170 a vrátí se do rána, 1140 01:08:11,330 --> 01:08:13,040 co nejdříve. 1141 01:08:13,210 --> 01:08:16,130 ♪ ♪ 1142 01:08:51,460 --> 01:08:54,130 Murtagh nás opustil na malou chvíli. 1143 01:09:01,550 --> 01:09:03,760 Máme oba k sobě tedy. 1144 01:09:06,180 --> 01:09:07,100 Ano. 1145 01:09:15,730 --> 01:09:18,020 pryč s tou košilí, Brian Fraser. 1146 01:09:18,440 --> 01:09:20,360 Musím se podívat tvůj malinký škrábanec. 1147 01:09:20,530 --> 01:09:22,030 Jak si přejete. 1148 01:09:42,470 --> 01:09:44,130 [vzdychne] 1149 01:09:54,020 --> 01:09:56,900 [hraje tichá hudba] 1150 01:09:57,060 --> 01:10:00,150 ♪ ♪ 1151 01:10:00,730 --> 01:10:02,400 Můžeme tu zůstat navždy? 1152 01:10:03,740 --> 01:10:05,450 Nikdy neopustit? 1153 01:10:08,370 --> 01:10:09,780 Nikdy. 1154 01:10:11,200 --> 01:10:13,120 Pokud budu mít svou cestu. 1155 01:10:13,660 --> 01:10:16,630 ♪ ♪ 1156 01:10:39,150 --> 01:10:41,360 Zdá se, že zbytek světa 1157 01:10:42,280 --> 01:10:44,400 tak hodně daleko. 1158 01:10:45,650 --> 01:10:48,570 ♪ ♪ 1159 01:10:58,540 --> 01:11:00,710 Jsi na řadě, děvče. 1160 01:11:00,880 --> 01:11:03,800 ♪ ♪ 1161 01:11:36,960 --> 01:11:38,290 Pokračuj. 1162 01:11:38,460 --> 01:11:41,380 ♪ ♪ 1163 01:12:40,350 --> 01:12:42,020 [Brian vydechne] 1164 01:12:46,440 --> 01:12:49,690 Možná budeme cestovat od obou k oběma 1165 01:12:51,450 --> 01:12:53,320 dokud nenajdeme domov. 1166 01:12:57,040 --> 01:12:58,950 Nějaká země, kterou nazýváme vlastní. 1167 01:13:02,790 --> 01:13:05,670 Máme všechno bohatství potřebujeme tady... 1168 01:13:07,880 --> 01:13:12,260 čas a navzájem. 1169 01:13:12,510 --> 01:13:15,470 ♪ ♪ 1170 01:13:59,720 --> 01:14:01,640 [směje se] 1171 01:14:03,140 --> 01:14:04,310 Jsem na řadě? 1172 01:14:05,810 --> 01:14:06,690 Ano. 1173 01:14:08,020 --> 01:14:10,980 ♪ ♪ 1174 01:14:35,590 --> 01:14:38,300 [vydechne] -Briane. 1175 01:14:40,180 --> 01:14:42,060 miluji tě. 1176 01:14:43,890 --> 01:14:45,640 A miluji tě. 1177 01:14:46,730 --> 01:14:49,650 ♪ ♪ 1178 01:14:58,910 --> 01:15:01,700 [těžce dýchá] 1179 01:15:01,870 --> 01:15:04,700 [hraje dramatická hudba] 1180 01:15:04,870 --> 01:15:07,790 ♪ ♪ 1181 01:15:13,760 --> 01:15:16,010 [oba se smějí] 1182 01:15:22,310 --> 01:15:23,680 jsem tvůj. 1183 01:15:24,850 --> 01:15:26,350 Tělo i duši. 1184 01:15:27,600 --> 01:15:28,560 ♪ ♪ 1185 01:15:28,690 --> 01:15:30,400 Tělo i duši. 1186 01:15:30,560 --> 01:15:33,730 ♪ ♪ 1187 01:15:33,900 --> 01:15:35,070 [zalapání po dechu] 1188 01:15:44,660 --> 01:15:47,620 [sténání] 1189 01:15:57,470 --> 01:16:00,430 [sténání a lapání po dechu] 1190 01:16:26,200 --> 01:16:29,080 [dýchání] 1191 01:16:29,210 --> 01:16:32,170 ♪ ♪ 1192 01:16:52,690 --> 01:16:55,650 [sténání] 1193 01:17:08,490 --> 01:17:12,540 Kam půjdeš ty, půjdu i já. 1194 01:17:14,420 --> 01:17:18,920 A kde bydlíš, ubytuji se. 1195 01:17:21,300 --> 01:17:25,010 Tvůj lid bude mým lidem. 1196 01:17:27,100 --> 01:17:30,480 A tvůj Bůh, můj Bůh. 1197 01:17:33,560 --> 01:17:35,480 kde zemřeš, 1198 01:17:38,070 --> 01:17:39,400 umírám. 1199 01:17:42,450 --> 01:17:44,610 Tam budu pohřben. 1200 01:17:48,950 --> 01:17:52,120 To ti přísahám do krve. 1201 01:17:54,670 --> 01:17:57,500 [hraje jemná hudba] 1202 01:17:57,670 --> 01:18:00,630 ♪ ♪ 1203 01:18:25,200 --> 01:18:26,950 Krev mé krve, 1204 01:18:28,410 --> 01:18:30,200 neboť ty jsi má vlastní. 1205 01:18:30,990 --> 01:18:32,580 A já jsem tvůj. 1206 01:18:33,450 --> 01:18:36,420 ♪ ♪ 1207 01:19:09,200 --> 01:19:09,870 co to je 1208 01:19:13,080 --> 01:19:14,830 Ohnivé kříže. 1209 01:19:15,460 --> 01:19:18,330 [hraje napjatá hudba] 1210 01:19:18,500 --> 01:19:21,590 ♪ ♪ 1211 01:19:22,380 --> 01:19:25,880 Výzva k mužům klanů, jakobitské povstání. 1212 01:19:26,010 --> 01:19:28,840 [hraje dramatická hudba] 1213 01:19:29,010 --> 01:19:32,010 ♪ ♪ 1214 01:19:39,310 --> 01:19:41,860 Aby se zmocnili jejich paží a shromáždit se ke svému lairdovi, 1215 01:19:42,940 --> 01:19:44,480 připraven k boji. 1216 01:19:48,320 --> 01:19:49,860 co budeš dělat? 1217 01:19:53,160 --> 01:19:54,620 musím jít. 1218 01:19:55,750 --> 01:20:00,460 To, nebo opustit Skotsko úplně navždy. 1219 01:20:03,250 --> 01:20:05,710 Ignorovat hovor je čelit jisté smrti. 1220 01:20:07,800 --> 01:20:09,470 Ale abych odpověděl... 1221 01:20:10,180 --> 01:20:13,010 ♪ ♪ 1222 01:20:13,180 --> 01:20:14,970 budu stát s tebou, 1223 01:20:15,520 --> 01:20:17,060 cokoli přijde. 1224 01:20:18,560 --> 01:20:19,890 Jsem tvoje žena. 1225 01:20:21,350 --> 01:20:24,320 ♪ ♪ 1226 01:20:25,440 --> 01:20:27,490 A my jsme jedno. 1227 01:20:34,910 --> 01:20:37,830 ♪ ♪ 1228 01:20:46,800 --> 01:20:49,800 [bzučení] 1229 01:20:51,630 --> 01:20:53,260 [hučení] 1230 01:20:53,430 --> 01:20:56,560 to bzučení, Už jsem to slyšel. 1231 01:20:59,230 --> 01:21:01,770 Q by to nazval vílí kruh. 1232 01:21:02,810 --> 01:21:04,770 Zdá se to neuvěřitelné, že? 1233 01:21:06,110 --> 01:21:07,780 Téměř k neuvěření. 1234 01:21:08,320 --> 01:21:10,950 [bzučení pokračuje] 1235 01:21:11,110 --> 01:21:13,860 minule, Cítil jsem nutkání se toho dotknout. 1236 01:21:14,620 --> 01:21:17,240 [bzučení a ječení] 1237 01:21:17,410 --> 01:21:19,540 -Nemusíme, ještě ne. -Proč ne? 1238 01:21:19,660 --> 01:21:22,000 [krákání ptáků] 1239 01:21:22,160 --> 01:21:23,960 [hraje tichá hudba] 1240 01:21:24,080 --> 01:21:25,210 Co když-- 1241 01:21:25,960 --> 01:21:27,460 co když nemůže projít nebo cestovat, 1242 01:21:27,630 --> 01:21:29,050 nebo co to je, způsob, jakým můžeme? 1243 01:21:29,210 --> 01:21:30,880 Je to náš syn. Možná je to genetické. 1244 01:21:31,050 --> 01:21:32,170 A když ne? 1245 01:21:33,720 --> 01:21:35,090 Henry, nemůžeme ho tu nechat. 1246 01:21:35,260 --> 01:21:38,510 Pokud projdeme a on nemůže, zůstane tu úplně sám, 1247 01:21:38,680 --> 01:21:39,890 ležící na zemi. 1248 01:21:40,310 --> 01:21:41,680 Nemůžeme to riskovat. 1249 01:21:44,100 --> 01:21:46,060 Jeden z nás to bude muset zkusit 1250 01:21:46,440 --> 01:21:47,980 projít s ním jako první. 1251 01:21:48,400 --> 01:21:49,480 A jestli-- 1252 01:21:49,900 --> 01:21:51,820 když to nepůjde, pak ten druhý... 1253 01:21:54,740 --> 01:21:56,120 Zůstane tady? 1254 01:21:57,370 --> 01:21:59,080 Dokud se nevrátí ten druhý. 1255 01:22:01,120 --> 01:22:02,870 A když to nepůjde... 1256 01:22:04,290 --> 01:22:05,710 Bude to fungovat. 1257 01:22:06,290 --> 01:22:09,210 [hraje napjatá hudba] 1258 01:22:09,340 --> 01:22:12,300 ♪ ♪ 1259 01:22:15,380 --> 01:22:18,350 [kňučení koně v dálce] 1260 01:22:18,470 --> 01:22:21,310 [hraje zlověstná hudba] 1261 01:22:21,430 --> 01:22:24,390 ♪ ♪ 1262 01:22:28,230 --> 01:22:29,520 Rychle. 1263 01:22:31,610 --> 01:22:33,110 kdo jsou oni? 1264 01:22:35,610 --> 01:22:36,950 Muži, kteří nechtějí nic víc 1265 01:22:37,110 --> 01:22:39,240 než rozdělit hlavu z mého těla. 1266 01:22:40,530 --> 01:22:41,620 Bože můj. 1267 01:22:42,450 --> 01:22:43,950 Henry, musíš projít kameny 1268 01:22:44,120 --> 01:22:45,160 kde se k vám nedostanou. 1269 01:22:45,330 --> 01:22:46,420 A nechat tě tu s nimi? 1270 01:22:46,580 --> 01:22:47,790 rozhodně ne. 1271 01:22:47,960 --> 01:22:50,290 Bez nich mi nemohou ublížit trpí vážnými následky. 1272 01:22:50,710 --> 01:22:52,170 Pořád jsem ženou lairda. 1273 01:22:52,340 --> 01:22:54,090 A svým způsobem chráněné nejste. 1274 01:22:54,720 --> 01:22:56,930 Mohu přežít bytí odloučil se od tebe. 1275 01:22:57,430 --> 01:22:59,640 Ale nemůžu riskovat ztratit tě navždy. 1276 01:22:59,760 --> 01:23:00,930 [hraje dramatická hudba] 1277 01:23:01,100 --> 01:23:02,600 Prosím, má drahá. 1278 01:23:02,970 --> 01:23:04,270 Jdi hned. 1279 01:23:04,430 --> 01:23:07,400 ♪ ♪ 1280 01:23:11,520 --> 01:23:13,280 Ach, Julie. 1281 01:23:13,440 --> 01:23:16,150 [bzučení] 1282 01:23:16,320 --> 01:23:20,240 Mé srdce je s tebou navždy. 1283 01:23:20,410 --> 01:23:21,910 ♪ ♪ 1284 01:23:22,030 --> 01:23:24,250 Ty, Williame a Claire. 1285 01:23:24,410 --> 01:23:27,330 ♪ ♪ 1286 01:23:29,210 --> 01:23:32,170 [vzdálené houkání klaksonu] 1287 01:23:48,270 --> 01:23:50,020 Dobře, má drahá. 1288 01:23:52,150 --> 01:23:53,730 Máme tě moc rádi. 1289 01:23:53,900 --> 01:23:55,360 Vrátíme se než se naděješ 1290 01:23:55,530 --> 01:23:57,400 se spoustou příběhů ze Skotska. 1291 01:23:57,860 --> 01:24:00,530 Teď budeš statečná dívka pro strýčka Beránka. 1292 01:24:00,700 --> 01:24:02,530 Budeme na tebe myslet každý den. 1293 01:24:02,700 --> 01:24:05,330 A když se vrátíme, budeme slavit s... 1294 01:24:05,490 --> 01:24:06,700 Zmrzlina! 1295 01:24:06,870 --> 01:24:07,910 -[smích] -Ano. 1296 01:24:08,040 --> 01:24:09,500 Budeme mít velký starý dobrodružství sami, 1297 01:24:09,620 --> 01:24:10,420 ne, Claire? 1298 01:24:10,580 --> 01:24:11,920 [Henry] Dobře. Opatrujte se, Q. 1299 01:24:12,080 --> 01:24:13,630 -[pískání] -Sbohem, má drahá. 1300 01:24:13,790 --> 01:24:15,050 -[dirigent] Všichni na palubu! -Hodně štěstí. 1301 01:24:15,210 --> 01:24:17,010 [dirigent] 10:50 do Inverness! 1302 01:24:17,670 --> 01:24:19,010 Sbohem, mami. 1303 01:24:19,720 --> 01:24:21,180 Děkuji, Q. 1304 01:24:21,890 --> 01:24:23,350 [dirigent] Všichni na palubě. 1305 01:24:24,930 --> 01:24:27,520 10:50 do Inverness, teď odchází. 1306 01:24:31,730 --> 01:24:33,480 [zvonění] 1307 01:24:33,610 --> 01:24:35,480 [pískání vlaku] 1308 01:24:35,650 --> 01:24:36,980 miluji tě. 1309 01:24:37,150 --> 01:24:39,400 -Miluju tě. -Buď hodná holka! 1310 01:24:40,320 --> 01:24:42,160 [pískání vlaku] 1311 01:24:42,320 --> 01:24:45,120 [hraje rozmáchlá hudba] 1312 01:24:45,280 --> 01:24:48,160 ♪ ♪ 1313 01:24:50,330 --> 01:24:52,210 [Claire] Brzy se uvidíme! 1314 01:24:52,370 --> 01:24:55,290 ♪ ♪